{"id":"W2989763524","doi":"10.3917/ela.194.0227","title":"Ressources numériques pour la traduction des mots désignant des realia","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Realia; Humanities; Political science; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001090763,0.0004930851,0.0005146487,0.0001192265,0.001037096,0.0007382064,0.0002976181,0.0003150326,0.001208436],"category_scores_gemma":[0.0001437792,0.0004789628,0.0002484569,0.0001109611,0.001168283,0.0004240564,0.00005612852,0.0005908925,0.0003127097],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001871566,"about_ca_system_score_gemma":0.0001363196,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008839008,"about_ca_topic_score_gemma":0.009292527,"domain_scores_codex":[0.9973092,0.000485511,0.0006063715,0.0005832232,0.0003087172,0.0007069636],"domain_scores_gemma":[0.9977523,0.0009261567,0.0003623023,0.0003608664,0.0004156375,0.0001827515],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002735664,0.0003861958,0.00544668,0.001332539,0.0003822843,0.00006820348,0.0906026,0.0002132688,0.0006532708,0.87143,0.003131639,0.02607977],"study_design_scores_gemma":[0.0004916432,0.0001975999,0.001542073,0.0007197459,0.0001642571,0.00006438245,0.01274832,0.0002195769,0.0006306381,0.0570591,0.925613,0.0005495966],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3856471,0.0574064,0.002152429,0.003779494,0.001560309,0.0007601622,0.0001797547,0.0003916568,0.5481227],"genre_scores_gemma":[0.9444493,0.01547175,0.004364641,0.0001800307,0.003308622,0.00007924438,0.00002410442,0.0001020366,0.03202024],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9224814,"threshold_uncertainty_score":0.9997662,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.032879589982415,"score_gpt":0.2977611654739981,"score_spread":0.2648815754915831,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}