{"id":"W2989763524","doi":"10.3917/ela.194.0227","title":"Ressources numériques pour la traduction des mots désignant des realia","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"Éla Études de linguistique appliquée","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Realia; Humanities; Political science; Art; Philosophy; Linguistics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01006804,0.0009092063,0.0006083164,0.005272286,0.00446404,0.00968996,0.001252252,0.00159314,0.02338457],"category_scores_gemma":[0.03884568,0.0005319592,0.0006229007,0.004499612,0.007108975,0.009410198,0.003485827,0.002346305,0.005339358],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006535121,"about_ca_system_score_gemma":0.006800549,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04379838,"about_ca_topic_score_gemma":0.06402937,"domain_scores_codex":[0.989351,0.004953954,0.0006721778,0.0009445706,0.00374396,0.0003343392],"domain_scores_gemma":[0.9687404,0.01608414,0.00133981,0.004173981,0.009215556,0.0004460886],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003318652,0.0001302632,0.009279189,0.002749679,0.00007020913,0.001256003,0.2199815,0.0008218772,0.02008569,0.3268213,0.01455976,0.4039127],"study_design_scores_gemma":[0.0000469311,0.0001537704,0.01563708,0.002311428,0.0001220904,0.001846349,0.06913587,0.002275551,0.01216096,0.0502737,0.8458668,0.0001694909],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2264967,0.01167989,0.285686,0.01661651,0.002053523,0.0006482831,0.002066981,0.002552455,0.4521997],"genre_scores_gemma":[0.7451707,0.005284162,0.1399459,0.001004007,0.0003819636,0.00041796,0.001382148,0.001853562,0.1045595],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.04379838,"threshold_uncertainty_score":0.08708692,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.032879589982415,"score_gpt":0.2977611654739981,"score_spread":0.2648815754915831,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}