{"id":"W2989786312","doi":"10.7202/1065569ar","title":"Revisiting “Speak White”: A lieu de mémoire Lost and Found in Translation","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Poetry; White (mutation); Context (archaeology); Linguistics; Rewriting; Foregrounding; Generative grammar; Incarnation; Materiality (auditing); Transformative learning; Literature; History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Computer science; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002877259,0.0001503853,0.0001890659,0.0001783876,0.0002133316,0.0001685323,0.00005106283,0.00008317442,0.0005318846],"category_scores_gemma":[0.00001442483,0.0001450788,0.00004617579,0.0000831781,0.00008822123,0.00103657,0.000007959421,0.0002373454,0.0001036844],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001006397,"about_ca_system_score_gemma":0.00002593945,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000161565,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003558951,"domain_scores_codex":[0.9989609,0.0000995039,0.0003001232,0.0002841474,0.0001262483,0.0002291029],"domain_scores_gemma":[0.9995172,0.0001240269,0.0001535219,0.0001294364,0.00004501689,0.00003079973],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003003342,0.00009824403,0.03235791,0.0003693415,0.00006370284,0.000008081839,0.02971774,0.0003453509,0.001473919,0.01089669,0.0001796739,0.924189],"study_design_scores_gemma":[0.002387699,0.0003697611,0.1352724,0.0003029202,0.0001285112,0.0001360978,0.02403072,0.003175455,0.0002739828,0.003033677,0.8301268,0.0007620161],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9383631,0.001401665,0.0003615019,0.003907974,0.000999887,0.0005117874,0.000008144256,0.0001914381,0.05425448],"genre_scores_gemma":[0.9968259,0.0006169637,0.0002749869,0.00009150929,0.0005430752,0.00001840339,0.00001322099,0.00001630939,0.001599586],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.923427,"threshold_uncertainty_score":0.591614,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08483879962609944,"score_gpt":0.2943418146681362,"score_spread":0.2095030150420368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}