{"id":"W2989786312","doi":"10.7202/1065569ar","title":"Revisiting “Speak White”: A lieu de mémoire Lost and Found in Translation","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Poetry; White (mutation); Context (archaeology); Linguistics; Rewriting; Foregrounding; Generative grammar; Incarnation; Materiality (auditing); Transformative learning; Literature; History; Art; Sociology; Aesthetics; Philosophy; Computer science; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003182114,0.0006623075,0.0002950184,0.0008179176,0.01145447,0.008533495,0.0007700495,0.001485879,0.004730841],"category_scores_gemma":[0.006213944,0.0001749397,0.0002841625,0.00067703,0.02750711,0.005921266,0.003714419,0.004424176,0.001060717],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005647363,"about_ca_system_score_gemma":0.004204715,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02864647,"about_ca_topic_score_gemma":0.04700097,"domain_scores_codex":[0.9972864,0.001661234,0.0000484722,0.0002022183,0.0004986246,0.0003029888],"domain_scores_gemma":[0.9980889,0.0008464846,0.0001105776,0.0003560694,0.000374201,0.0002237892],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00009657037,0.00002295498,0.0006223637,0.0001187586,0.00001074213,0.001494691,0.5234563,0.0001830354,0.002340159,0.4138799,0.02247236,0.03530209],"study_design_scores_gemma":[0.00001687189,0.00006028581,0.0009338171,0.0003335106,0.00001412848,0.001129156,0.159108,0.0005119483,0.002954452,0.05061429,0.7842781,0.00004539156],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.223019,0.0084026,0.03319526,0.05261734,0.007622862,0.00008223901,0.000137545,0.0006409685,0.6742822],"genre_scores_gemma":[0.9184763,0.001174634,0.002368397,0.00300648,0.0006867824,0.00002237737,0.00003981349,0.0003734037,0.07385166],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02864647,"threshold_uncertainty_score":0.05695945,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08483879962609944,"score_gpt":0.2943418146681362,"score_spread":0.2095030150420368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}