{"id":"W2989827345","doi":"10.7202/1065337ar","title":"Estudio descriptivo comparado de la variación sinonímica en el lenguaje jurídico inglés y español: implicaciones para la traducción","year":2019,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006151138,0.0006065767,0.000410194,0.007528695,0.002328498,0.004109186,0.0006767839,0.0007757151,0.008121251],"category_scores_gemma":[0.02692324,0.0004610838,0.0004071799,0.009244282,0.002724146,0.004528961,0.00281626,0.001053799,0.001107868],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003209141,"about_ca_system_score_gemma":0.003602504,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01757839,"about_ca_topic_score_gemma":0.02107589,"domain_scores_codex":[0.9951174,0.002076788,0.0006951654,0.0006568381,0.001238619,0.0002151728],"domain_scores_gemma":[0.9608687,0.02647978,0.003377804,0.002564023,0.006373044,0.0003367306],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0008856633,0.00008617489,0.1252826,0.009648195,0.0002251128,0.002122855,0.5763372,0.001025655,0.02711618,0.06525033,0.02272364,0.1692965],"study_design_scores_gemma":[0.00005473698,0.0002291408,0.2018949,0.005150609,0.0004026285,0.001855547,0.3455299,0.002433585,0.01400845,0.01476702,0.4134567,0.0002168191],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8373757,0.007983103,0.03544378,0.003352271,0.0004865848,0.0007659997,0.01324408,0.0007280579,0.1006204],"genre_scores_gemma":[0.9535421,0.003527781,0.01817285,0.00043482,0.0001193678,0.0008638032,0.006306706,0.0005702932,0.01646238],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01757839,"threshold_uncertainty_score":0.03495216,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04555781077245526,"score_gpt":0.3023350562178541,"score_spread":0.2567772454453988,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}