{"id":"W2989827345","doi":"10.7202/1065337ar","title":"Estudio descriptivo comparado de la variación sinonímica en el lenguaje jurídico inglés y español: implicaciones para la traducción","year":2019,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"linguistics and terminology studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002176701,0.0009732215,0.001827883,0.0004751874,0.001616441,0.001872588,0.000908161,0.0003792953,0.0006837106],"category_scores_gemma":[0.0004594496,0.0007791368,0.001004435,0.0001431035,0.001940132,0.0004169299,0.0001996966,0.001947271,0.0001723927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001922529,"about_ca_system_score_gemma":0.0002720756,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001583667,"about_ca_topic_score_gemma":0.000039381,"domain_scores_codex":[0.9943479,0.00192786,0.001179885,0.0007528095,0.0005571629,0.001234396],"domain_scores_gemma":[0.9961005,0.001860693,0.0006546524,0.0006041017,0.0003899302,0.0003901142],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002829078,0.00143402,0.04196305,0.000469361,0.01198216,0.0009294695,0.0278191,0.00006661506,0.001692002,0.8934551,0.003218738,0.01668746],"study_design_scores_gemma":[0.002028153,0.0007086087,0.1060528,0.0003021602,0.005921282,0.002864547,0.001941295,0.00008495148,0.0003060982,0.04791646,0.83075,0.001123661],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9116533,0.0711497,0.0003964521,0.001411467,0.003099804,0.0004440207,0.0001419261,0.0001371064,0.01156626],"genre_scores_gemma":[0.9613471,0.03250872,0.001044551,0.0002888801,0.002873939,0.00002982245,0.000009761323,0.0001427874,0.001754438],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8455387,"threshold_uncertainty_score":0.9996833,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04555781077245526,"score_gpt":0.3023350562178541,"score_spread":0.2567772454453988,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}