{"id":"W2990025829","doi":"10.71781/14342","title":"The poetics of translation : a thinking structure","year":2018,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Open MIND","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","keywords":"Poetics; Translation (biology); Linguistics; Literature; Cognitive science; Philosophy; Psychology; Art; Chemistry; Poetry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001852685,0.0001161966,0.000160119,0.00002581562,0.0007083483,0.0005473088,0.0003223947,0.00007220406,0.006478181],"category_scores_gemma":[0.000007105199,0.00007456152,0.00005348086,0.00002238653,0.00008391734,0.0002093973,0.0000116019,0.0001312354,0.00003613675],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00000414229,"about_ca_system_score_gemma":0.00004978976,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001212188,"about_ca_topic_score_gemma":0.04585909,"domain_scores_codex":[0.9992827,0.0000360094,0.0002620899,0.0001342883,0.0001938454,0.0000910513],"domain_scores_gemma":[0.9991966,0.0001610693,0.0003358599,0.0001447685,0.0001495209,0.00001213197],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000141952,0.000009545843,0.000003663727,0.00002700351,0.0001207747,2.777671e-7,0.1900357,7.807189e-7,0.00002852911,0.004606165,0.0006888325,0.8043368],"study_design_scores_gemma":[0.0001302934,0.00003937211,0.00003635951,0.0000629499,0.0001164763,2.058857e-7,0.020737,0.000008540447,0.0002717853,0.001914712,0.9765871,0.00009526096],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.03969661,0.003092526,0.000006548576,0.0005431353,0.001878568,0.0005044743,0.0002397194,0.000001834788,0.9540366],"genre_scores_gemma":[0.8664845,0.001590427,0.004916458,0.00007089831,0.002433375,0.00002496534,0.00196868,0.00008638968,0.1224243],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9758982,"threshold_uncertainty_score":0.99443,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08361386788832323,"score_gpt":0.3389135074266226,"score_spread":0.2552996395382994,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}