{"id":"W2990298709","doi":"10.7202/1065330ar","title":"Dissenting Voices: When Paratexts Clash With Texts. Paratextual Intervention in Persian Translations of Texts Relating to the Iran-Iraq War","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Persian; Framing (construction); Paratext; Literature; Politics; Metadiscourse; Linguistics; History; Sociology; Art; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007992334,0.0008467122,0.000443991,0.003329356,0.009682408,0.007445455,0.001467344,0.002465037,0.005281479],"category_scores_gemma":[0.0336315,0.0005204186,0.0003508098,0.003146301,0.01904397,0.009172487,0.009800812,0.003123003,0.0007405377],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003859963,"about_ca_system_score_gemma":0.002358664,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002803437,"about_ca_topic_score_gemma":0.004285006,"domain_scores_codex":[0.9879946,0.008334403,0.0003591329,0.000946512,0.001590469,0.0007749641],"domain_scores_gemma":[0.9743409,0.01779301,0.003999712,0.001420798,0.00157228,0.0008732326],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004290272,0.00001009809,0.001257124,0.00005869741,0.000004332942,0.0008672454,0.9796969,0.00001702061,0.0006546821,0.01080676,0.0004697013,0.00611446],"study_design_scores_gemma":[0.00001289744,0.00003675154,0.003024038,0.000185785,0.00001042289,0.0008433006,0.9470844,0.0001711964,0.001008882,0.005937782,0.04166439,0.00001998722],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9143265,0.00208377,0.008924487,0.005363375,0.0004548601,0.0001785891,0.00009909862,0.0001027273,0.06846654],"genre_scores_gemma":[0.9939691,0.0002816926,0.001178373,0.0003606644,0.00008883391,0.00006134215,0.0000395513,0.00004620683,0.003974155],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.009682408,"threshold_uncertainty_score":0.04226798,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06324088548143365,"score_gpt":0.2852587942327864,"score_spread":0.2220179087513528,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}