{"id":"W2990298709","doi":"10.7202/1065330ar","title":"Dissenting Voices: When Paratexts Clash With Texts. Paratextual Intervention in Persian Translations of Texts Relating to the Iran-Iraq War","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Persian; Framing (construction); Paratext; Literature; Politics; Metadiscourse; Linguistics; History; Sociology; Art; Political science; Philosophy; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0009147098,0.0002169888,0.0003931705,0.0001947849,0.0005569576,0.0002620268,0.0002400904,0.00003680243,0.001558036],"category_scores_gemma":[0.00002176015,0.0001304675,0.0002681411,0.000168644,0.000167684,0.001064454,0.00001373914,0.0004369211,0.00008579224],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002098171,"about_ca_system_score_gemma":0.00002232755,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002282131,"about_ca_topic_score_gemma":0.008432439,"domain_scores_codex":[0.9981194,0.0003286594,0.000677296,0.0002272691,0.0003421381,0.0003052859],"domain_scores_gemma":[0.9989606,0.000270164,0.0003916746,0.0001749274,0.000126488,0.00007612661],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007940034,0.0006838213,0.03569993,0.0004320489,0.00375476,0.00002782785,0.512658,0.01337981,0.0007523409,0.02518621,0.001300487,0.4053307],"study_design_scores_gemma":[0.002816912,0.001044031,0.02525047,0.0008064599,0.00186041,0.00009645534,0.05795962,0.0006496722,0.0001621954,0.005686293,0.9029206,0.000746849],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9410285,0.03585444,0.001465936,0.002899116,0.0005144493,0.0005760372,0.00003157456,0.00002839486,0.01760158],"genre_scores_gemma":[0.9960823,0.0007499326,0.0005417552,0.00007157428,0.0001620731,0.00001325486,0.000005812366,0.0000269682,0.002346331],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9016201,"threshold_uncertainty_score":0.9993547,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06324088548143365,"score_gpt":0.2852587942327864,"score_spread":0.2220179087513528,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}