{"id":"W2990821278","doi":"10.7202/1065332ar","title":"Traduire en transparence : génétique d’une version du poème Dunja de Giuseppe Ungaretti","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002917232,0.0006269538,0.0003355678,0.001704285,0.005076953,0.007456073,0.0007441534,0.001688931,0.005770551],"category_scores_gemma":[0.006111608,0.0004120067,0.000356834,0.001631051,0.01852911,0.006367678,0.003466572,0.003771142,0.0007616488],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005306232,"about_ca_system_score_gemma":0.002412109,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01110951,"about_ca_topic_score_gemma":0.01357927,"domain_scores_codex":[0.9971294,0.001491332,0.00006323853,0.0004412011,0.0006585498,0.0002164009],"domain_scores_gemma":[0.9978018,0.001284664,0.0001412016,0.0003292954,0.0003259501,0.0001170777],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004082094,0.000012007,0.0005954294,0.00007681641,0.000005781596,0.0006132363,0.1196778,0.0001111258,0.001062582,0.8463679,0.003647005,0.02778941],"study_design_scores_gemma":[0.00002588637,0.0001191148,0.005657232,0.0004621446,0.00003159486,0.002324553,0.02747625,0.000781927,0.002626637,0.1740459,0.7863554,0.00009336953],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1753592,0.008679907,0.05627472,0.01992015,0.001539044,0.000171934,0.0001442795,0.0003430504,0.7375678],"genre_scores_gemma":[0.8717866,0.002392892,0.01331302,0.001266239,0.0003184216,0.0001653716,0.00007893582,0.0004025199,0.1102759],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01110951,"threshold_uncertainty_score":0.03849959,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03643477546949535,"score_gpt":0.2561048788286151,"score_spread":0.2196701033591197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}