{"id":"W2990983754","doi":"10.3968/11355","title":"E-C Translation of Hollywood Film Titles","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Literal translation; Hollywood; Transliteration; Computer science; Translation (biology); Dynamic and formal equivalence; Equivalence (formal languages); Functional equivalence; Perspective (graphical); Advertising; Artificial intelligence; Machine translation; Linguistics; Art; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001647003,0.0004542689,0.0001688722,0.001247377,0.001431365,0.002042904,0.0005877424,0.0005957675,0.0511671],"category_scores_gemma":[0.00894057,0.0001502502,0.000239416,0.001480812,0.001034248,0.001572994,0.00165308,0.001035506,0.01066841],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009577533,"about_ca_system_score_gemma":0.001174096,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00202078,"about_ca_topic_score_gemma":0.00300196,"domain_scores_codex":[0.998971,0.0004669411,0.0000944741,0.0001145275,0.0002774924,0.0000756931],"domain_scores_gemma":[0.9956313,0.001927491,0.0001330853,0.000649885,0.00148321,0.0001750089],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006404468,0.0004602432,0.002033537,0.002852127,0.00002264345,0.003966858,0.06539155,0.0007505261,0.01808796,0.1030787,0.2487669,0.5539486],"study_design_scores_gemma":[0.00007699629,0.0001767443,0.005920902,0.001007603,0.00002083591,0.001196248,0.02183308,0.002512073,0.01557043,0.007945473,0.9436844,0.00005520453],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1354985,0.001373074,0.05331764,0.004052418,0.005692508,0.001919088,0.004408599,0.001415201,0.792323],"genre_scores_gemma":[0.5104327,0.003333787,0.1302338,0.001737927,0.001155594,0.001451522,0.004746955,0.002044414,0.3448634],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0511671,"threshold_uncertainty_score":0.171171,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03195997576836579,"score_gpt":0.3030587470295336,"score_spread":0.2710987712611678,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}