{"id":"W2991420363","doi":"10.7202/1065571ar","title":"On Loss and Gain: The Translation of Linguistic Simultaneity in This is How You Lose Her, by Junot Díaz","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Simultaneity; Linguistics; Identity (music); Sociology; Source text; Computer science; Literature; History; Philosophy; Art; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002979258,0.0004582533,0.0002988714,0.0006278968,0.005973752,0.005839523,0.0005769028,0.001220886,0.002583638],"category_scores_gemma":[0.006128363,0.0001522528,0.0001685637,0.0006298568,0.01213891,0.00370477,0.004103922,0.004349538,0.0007405921],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005492829,"about_ca_system_score_gemma":0.002523969,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.009887471,"about_ca_topic_score_gemma":0.01620112,"domain_scores_codex":[0.9976735,0.001394834,0.00004515353,0.0001812503,0.0005617682,0.0001435952],"domain_scores_gemma":[0.9977487,0.001394121,0.0001491008,0.0001460302,0.0004254525,0.0001365863],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001576889,0.00004852816,0.0008229375,0.0002622482,0.00001264493,0.001008388,0.4726128,0.0002308417,0.001808978,0.360609,0.1093771,0.0530488],"study_design_scores_gemma":[0.00001540328,0.00003020223,0.0007102748,0.0003256516,0.0000066634,0.0005277353,0.09853115,0.0001717036,0.0009539934,0.02434011,0.8743691,0.00001805073],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1545954,0.04752882,0.01010828,0.2299861,0.009411072,0.00005450119,0.0001449194,0.0002221413,0.5479488],"genre_scores_gemma":[0.8918279,0.01260421,0.003790874,0.01301476,0.001583132,0.00004709921,0.00008013061,0.0004818812,0.07657004],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009887471,"threshold_uncertainty_score":0.03985339,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07069110379719136,"score_gpt":0.2886687781624824,"score_spread":0.217977674365291,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}