{"id":"W2991813377","doi":"","title":"Translation of Culture-Specific Items in Hongloumeng From Functionalist","year":2015,"lang":"en","type":"article","venue":"Higher education of social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Praise; Sinology; Literature; Encyclopedia; Translation studies; Chinese culture; Feudalism; Decadence; History; Philosophy; Linguistics; Sociology; Art; China; Politics; Law; Political science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002995513,0.0005320609,0.0003232096,0.001020956,0.00530433,0.002704202,0.0004876583,0.0004637955,0.005085829],"category_scores_gemma":[0.00360294,0.0002599011,0.0002712495,0.00183205,0.004033207,0.00154384,0.001774206,0.001670424,0.0005518505],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007898704,"about_ca_system_score_gemma":0.006522951,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0251341,"about_ca_topic_score_gemma":0.05468618,"domain_scores_codex":[0.9990118,0.0003892601,0.0001111965,0.0001235633,0.0002187152,0.0001454205],"domain_scores_gemma":[0.9982041,0.0006011902,0.0001039906,0.0002834326,0.0006763999,0.0001308721],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002551194,0.0001788573,0.009129069,0.000720592,0.00003177412,0.004115455,0.6937302,0.000778465,0.007722096,0.1562417,0.02540498,0.1016917],"study_design_scores_gemma":[0.00006850052,0.0003440852,0.03201686,0.0005978076,0.00006504106,0.001402249,0.457088,0.004108584,0.01478282,0.01273746,0.4766368,0.0001517552],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8321096,0.0008515983,0.00832986,0.007330675,0.001711678,0.0004047173,0.0006273605,0.0001264014,0.148508],"genre_scores_gemma":[0.9672523,0.0007596818,0.004841695,0.0004582464,0.00006819606,0.0001326118,0.0004015098,0.0001059132,0.02597996],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0251341,"threshold_uncertainty_score":0.05730939,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.121149086492799,"score_gpt":0.3296844049440108,"score_spread":0.2085353184512118,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}