{"id":"W2992190804","doi":"","title":"On English and Chinese Movie Title Translation/LA TRADUCTION DES TITRES DES FILMS CHINOIS ET ANGLAIS","year":2006,"lang":"fr","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Alienation; Movie theater; Entertainment; Hollywood; Argument (complex analysis); Assimilation (phonology); Globalization; Imitation; Sociology; Literature; Art; Linguistics; Political science; Psychology; Philosophy; Visual arts; Art history; Law; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002789418,0.0004397474,0.0002114627,0.0009723062,0.002207319,0.001815603,0.0003744214,0.0003649018,0.008509412],"category_scores_gemma":[0.006665571,0.0001623935,0.0002306989,0.002068309,0.001858839,0.001632714,0.001200477,0.0008420612,0.0008380992],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002870023,"about_ca_system_score_gemma":0.002408218,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03654385,"about_ca_topic_score_gemma":0.02702915,"domain_scores_codex":[0.9980145,0.001099395,0.0001302353,0.0001416092,0.0004938793,0.0001203628],"domain_scores_gemma":[0.9969451,0.001496296,0.0002181793,0.0002170332,0.001003708,0.0001196487],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001141327,0.000253225,0.02541034,0.00313329,0.00005492418,0.007079761,0.3485114,0.001012022,0.03347491,0.06962509,0.04445697,0.4658467],"study_design_scores_gemma":[0.0001534781,0.0007780698,0.1436716,0.001490117,0.0001418963,0.002940807,0.1607154,0.007538244,0.03735479,0.004814603,0.6402292,0.0001717287],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7438894,0.005561471,0.006467107,0.006724082,0.00173544,0.0003845196,0.0005093688,0.0001239496,0.2346046],"genre_scores_gemma":[0.9609094,0.003969374,0.004440965,0.000482405,0.000351048,0.0001014597,0.000411192,0.0001106916,0.02922342],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03654385,"threshold_uncertainty_score":0.07266229,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02443562553200061,"score_gpt":0.2629197142823205,"score_spread":0.2384840887503198,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}