{"id":"W2992991505","doi":"","title":"Chinese Translation of English Human Body Idioms Based on the Functional Equivalence Theory","year":2013,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Equivalence (formal languages); Dynamic and formal equivalence; Rhetorical question; Vocabulary; Computer science; Human body; Set (abstract data type); Meaning (existential); Psychology; Artificial intelligence; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001044886,0.00038371,0.0002815645,0.001029409,0.001266571,0.001029766,0.0003587929,0.000219067,0.006639704],"category_scores_gemma":[0.001885557,0.000126555,0.0003992774,0.001481867,0.001358402,0.00150847,0.001073751,0.0005568463,0.000840313],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001769361,"about_ca_system_score_gemma":0.002599191,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007267104,"about_ca_topic_score_gemma":0.005991346,"domain_scores_codex":[0.9992964,0.0002352698,0.00007731218,0.0001091447,0.0002173762,0.00006447672],"domain_scores_gemma":[0.9995585,0.0001694598,0.00003308732,0.00005806367,0.0001642182,0.00001663381],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.000137306,0.00008145264,0.003797374,0.0009151318,0.00002154309,0.00117708,0.03977061,0.001182903,0.009642076,0.6598552,0.01172506,0.2716942],"study_design_scores_gemma":[0.0002550141,0.0005154636,0.04478926,0.001391255,0.000247718,0.003397106,0.04092608,0.04528354,0.03414067,0.2117463,0.6170908,0.0002169242],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3400469,0.002630408,0.2005356,0.004821772,0.00116953,0.0008415837,0.000986152,0.0004894785,0.4484787],"genre_scores_gemma":[0.8309521,0.002832915,0.1276648,0.0003525606,0.0001251198,0.0004595712,0.0006658532,0.0001201158,0.03682699],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007267104,"threshold_uncertainty_score":0.02221197,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03266033289268521,"score_gpt":0.3010308403058827,"score_spread":0.2683705074131975,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}