{"id":"W2993119935","doi":"10.7202/1096261ar","title":"Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Salient; Linguistics; Psychology; Modal; Style (visual arts); Cognitive psychology; Sociology; Literature; History; Art; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005134169,0.0003069004,0.000349957,0.002752229,0.001497061,0.00498641,0.0006198351,0.0004082313,0.002379303],"category_scores_gemma":[0.01619612,0.0003631546,0.0002421705,0.002543169,0.01074503,0.004963253,0.00231929,0.001164977,0.0001927002],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003622174,"about_ca_system_score_gemma":0.002693492,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0116869,"about_ca_topic_score_gemma":0.01659232,"domain_scores_codex":[0.9936969,0.00253381,0.0005455745,0.0006779192,0.002204062,0.0003418249],"domain_scores_gemma":[0.9836733,0.009867066,0.00236193,0.001407489,0.002157446,0.0005328108],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004798268,0.00002549012,0.05306855,0.0004286499,0.00003566393,0.0009535797,0.8851659,0.00004471208,0.004163175,0.02882052,0.0002967198,0.02694901],"study_design_scores_gemma":[0.00002614304,0.00009702107,0.2465802,0.0008241637,0.0001344452,0.001789084,0.6907108,0.000512899,0.005438864,0.0109079,0.0428961,0.00008231041],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9658149,0.000902355,0.001106639,0.0006387949,0.00001812944,0.00002500792,0.00004521091,0.0000228027,0.03142617],"genre_scores_gemma":[0.9986753,0.0002451125,0.0003882823,0.00003963713,0.000005577243,0.00001342193,0.00001922842,0.00001288851,0.0006004959],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0116869,"threshold_uncertainty_score":0.02715236,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0844948842931491,"score_gpt":0.3268532005250621,"score_spread":0.242358316231913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}