{"id":"W2993119935","doi":"10.7202/1096261ar","title":"Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature","year":2023,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Salient; Linguistics; Psychology; Modal; Style (visual arts); Cognitive psychology; Sociology; Literature; History; Art; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008513324,0.0001273053,0.0002293952,0.0001729759,0.0002601025,0.0003094462,0.0001568932,0.00002853757,0.0001550843],"category_scores_gemma":[0.000179482,0.00005970738,0.0001280226,0.0003102533,0.0005618018,0.0007933828,0.000009475447,0.0002752687,0.000001350482],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000006464054,"about_ca_system_score_gemma":0.00002421361,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002633876,"about_ca_topic_score_gemma":0.002664445,"domain_scores_codex":[0.9986249,0.0003091366,0.0005564391,0.0001130628,0.0002546034,0.0001418678],"domain_scores_gemma":[0.9987893,0.00068439,0.0002295142,0.00009639366,0.0001776537,0.0000227728],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001503666,0.0006428921,0.6037246,0.0004301426,0.001647537,0.00008312373,0.3196672,0.01403606,0.000577327,0.0428922,0.0002604006,0.01453478],"study_design_scores_gemma":[0.001155654,0.0001260569,0.9641989,0.0001933512,0.0003137406,0.0001405519,0.001141496,0.0007080004,0.00004679698,0.01236391,0.0194654,0.0001460913],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":"observational","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9886575,0.01007064,0.00001992984,0.000832786,0.0001457966,0.0001553403,0.00008794849,0.000007411921,0.00002260762],"genre_scores_gemma":[0.9954106,0.004286593,0.00005619008,0.00006784851,0.00009061314,0.00001066869,0.00001588874,0.000007595967,0.00005400092],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3604743,"threshold_uncertainty_score":0.2983997,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0844948842931491,"score_gpt":0.3268532005250621,"score_spread":0.242358316231913,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}