{"id":"W2994279576","doi":"","title":"Cross-Culture Translation-Taking Cao Yu’s Chinese Version as an Example","year":2016,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Skopos theory; Performative utterance; Equivalence (formal languages); Linguistics; Focus (optics); Interpretation (philosophy); Translation studies; Functional equivalence; Literature; Function (biology); Reception theory; Relevance theory; Epistemology; Philosophy; Computer science; Sociology; Art; Psychology; Physics; Cognition","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001744995,0.0005248545,0.0002635143,0.001128881,0.003042118,0.001623611,0.0004169781,0.0003597723,0.005642326],"category_scores_gemma":[0.003658551,0.0001328946,0.0003058862,0.002614771,0.002079399,0.001314547,0.001648182,0.0009245494,0.000471914],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002774154,"about_ca_system_score_gemma":0.002963632,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01521948,"about_ca_topic_score_gemma":0.0250449,"domain_scores_codex":[0.998921,0.0003266532,0.00008489316,0.0001823355,0.0003590336,0.0001260783],"domain_scores_gemma":[0.9985694,0.000446684,0.00007259488,0.0002929239,0.0005227784,0.0000955451],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003082044,0.0001891756,0.01900425,0.00121771,0.00007215227,0.004381149,0.4170712,0.0009496845,0.02196058,0.1974116,0.02019761,0.3172367],"study_design_scores_gemma":[0.00009182083,0.0005462114,0.09856454,0.0006202764,0.0002349085,0.002450084,0.1898428,0.005766364,0.02731307,0.01548677,0.6588666,0.0002164685],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7597738,0.001453537,0.01281895,0.003309095,0.0008898132,0.0003629844,0.0003814244,0.0001296388,0.2208808],"genre_scores_gemma":[0.9655677,0.0007758682,0.005294864,0.0002222792,0.00007464764,0.0001414555,0.0002609759,0.00007874436,0.02758336],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01521948,"threshold_uncertainty_score":0.03026181,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09753306398544251,"score_gpt":0.3741376045246676,"score_spread":0.2766045405392251,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}