{"id":"W2995347754","doi":"10.7202/1064966ar","title":"EVERYDAY LANGUAGE, LITERARY LANGUAGE, AND THE PROBLEM OF TRANSLATION","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Surfaces","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Textuality; Literary translation; Linguistics; Literary language; Sociology; Literary science; Translation studies; Context (archaeology); Literature; Literary criticism; Philosophy; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002137014,0.00005905998,0.000115666,0.00001935087,0.0000820223,0.00006330705,0.00004721137,0.00001417123,0.0008203319],"category_scores_gemma":[0.000001444796,0.00003382801,0.00003188697,0.00002162676,0.000125989,0.0002487921,0.000008214094,0.00005244074,0.00002621192],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001041393,"about_ca_system_score_gemma":0.000005200317,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003698622,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004922581,"domain_scores_codex":[0.9995745,0.00005995709,0.0001256192,0.00007888498,0.00009485896,0.00006619094],"domain_scores_gemma":[0.9995233,0.0002991707,0.00007050444,0.00007534597,0.00002251849,0.000009134409],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002476609,0.00002861183,0.00318776,0.0002138597,0.0001267236,8.435842e-7,0.7915697,0.00003475025,0.0004523959,0.04468472,0.0004857934,0.1589672],"study_design_scores_gemma":[0.001996613,0.00007252256,0.001675307,0.00006346635,0.0000699236,0.000001424439,0.04992693,0.0002633532,0.0003424147,0.002258537,0.9431541,0.0001754346],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7911319,0.02724199,0.000003285998,0.001134572,0.00009222005,0.0002212832,0.000030532,0.00002526797,0.1801189],"genre_scores_gemma":[0.9955449,0.0002680217,0.0001760822,0.00008423031,0.00005107205,0.00000365156,0.000006460229,0.000005495383,0.003860162],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9426683,"threshold_uncertainty_score":0.8982059,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01890930906406947,"score_gpt":0.2527087729563168,"score_spread":0.2337994638922474,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}