{"id":"W2995347754","doi":"10.7202/1064966ar","title":"EVERYDAY LANGUAGE, LITERARY LANGUAGE, AND THE PROBLEM OF TRANSLATION","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Surfaces","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Textuality; Literary translation; Linguistics; Literary language; Sociology; Literary science; Translation studies; Context (archaeology); Literature; Literary criticism; Philosophy; History; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02176826,0.0009507861,0.001533604,0.004831711,0.01453991,0.02549733,0.002526724,0.007079605,0.005044708],"category_scores_gemma":[0.03474116,0.000772065,0.0006661691,0.006746117,0.1155783,0.02910974,0.009706212,0.009294918,0.001458917],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006872544,"about_ca_system_score_gemma":0.006274696,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002797732,"about_ca_topic_score_gemma":0.001849372,"domain_scores_codex":[0.9536867,0.03739088,0.001817221,0.002017922,0.00383692,0.001250497],"domain_scores_gemma":[0.9445737,0.04523149,0.002033152,0.005317043,0.002100697,0.0007438636],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000009989946,0.000008751027,0.0001041916,0.0001318943,0.00000744037,0.0001403555,0.0292309,0.0001000912,0.00005589167,0.9607794,0.001932081,0.00749914],"study_design_scores_gemma":[0.00001558117,0.00002670674,0.0002161811,0.0005303808,0.000008011662,0.0003437035,0.02332375,0.0003092664,0.000281434,0.8600627,0.1148602,0.00002230346],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.03719046,0.1107788,0.04921902,0.1939085,0.006100302,0.0001019612,0.0001067799,0.0002730241,0.6023212],"genre_scores_gemma":[0.9063731,0.03271542,0.01701774,0.008180903,0.005885385,0.0002654564,0.00009059477,0.0003618152,0.02910952],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.02549733,"threshold_uncertainty_score":0.1151229,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01890930906406947,"score_gpt":0.2527087729563168,"score_spread":0.2337994638922474,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}