{"id":"W2998679062","doi":"","title":"Pluricentric dubbing in French and Spanish: the translation of linguistic variation and prefabricated orality in films","year":2019,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy; Cartography; Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002099216,0.0005459306,0.0002747843,0.001642888,0.002593751,0.006879287,0.0004943678,0.0007484416,0.007482949],"category_scores_gemma":[0.009017024,0.0002382628,0.0001732459,0.001510256,0.003719312,0.002073621,0.001988945,0.001459586,0.0006621914],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004974178,"about_ca_system_score_gemma":0.00132968,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0450715,"about_ca_topic_score_gemma":0.0519836,"domain_scores_codex":[0.9978837,0.001176244,0.00007734216,0.0002418985,0.0004192681,0.0002014381],"domain_scores_gemma":[0.9950095,0.002617649,0.0006464294,0.0004011242,0.001133169,0.0001920759],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001642145,0.00005895604,0.01794961,0.00045523,0.00002908078,0.00134099,0.8333633,0.0001429608,0.005210042,0.06746157,0.00598147,0.06784251],"study_design_scores_gemma":[0.00003215183,0.0001492582,0.1047548,0.0008490677,0.000052225,0.001754147,0.5667934,0.0005519083,0.002416422,0.005011635,0.3175354,0.00009968443],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.6972057,0.003641921,0.002278734,0.003001363,0.0002201961,0.0000499443,0.0002845285,0.00008030344,0.2932373],"genre_scores_gemma":[0.9924271,0.0005801653,0.0004229635,0.0001682213,0.00004832451,0.00001450728,0.00008738647,0.0000722557,0.006179103],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0450715,"threshold_uncertainty_score":0.08961827,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03078838793011949,"score_gpt":0.2574891147392058,"score_spread":0.2267007268090863,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}