{"id":"W2998679062","doi":"","title":"Pluricentric dubbing in French and Spanish: the translation of linguistic variation and prefabricated orality in films","year":2019,"lang":"en","type":"dissertation","venue":"Tesis Doctorals en Xarxa (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy; Cartography; Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006881708,0.0002772447,0.0004694858,0.0003959353,0.0001985584,0.0001370011,0.0001963825,0.000235193,0.0002891568],"category_scores_gemma":[0.00009524162,0.0002614608,0.00007316535,0.0002650825,0.00009709242,0.0004341866,0.00002888139,0.0004056495,0.000003248186],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001362113,"about_ca_system_score_gemma":0.0001459337,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.03180234,"about_ca_topic_score_gemma":0.03220827,"domain_scores_codex":[0.9982967,0.0003428995,0.0004851555,0.0003799203,0.0002067706,0.0002885052],"domain_scores_gemma":[0.9980974,0.001048229,0.0004376733,0.0002132483,0.0001498072,0.00005361263],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0006892182,0.0003576972,0.2238544,0.002518287,0.0005723115,0.00004305064,0.7470319,0.0004811443,0.0006501715,0.01146985,0.0003662627,0.01196569],"study_design_scores_gemma":[0.002439121,0.0001511269,0.933356,0.0005829949,0.0008628789,0.000004844678,0.03380994,0.004283708,0.0001495489,0.001473096,0.02207411,0.0008125469],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9853975,0.005894201,0.00001863274,0.0003389505,0.0002356676,0.000617638,0.0001961498,0.00003646622,0.007264799],"genre_scores_gemma":[0.9969742,0.001577634,0.0001356436,0.00003599545,0.00005873859,0.00000880395,0.0004447604,0.0000247101,0.0007395175],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.713222,"threshold_uncertainty_score":0.9999838,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03078838793011949,"score_gpt":0.2574891147392058,"score_spread":0.2267007268090863,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}