{"id":"W3003346236","doi":"10.32798/dlk.160","title":"Porównanie strategii translatorskich w polskich przekładach wybranych komiksów z serii Asteriks","year":2019,"lang":"pl","type":"article","venue":"Dzieciństwo Literatura i Kultura","topic":"Language and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Theology; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003957822,0.0013111,0.0007111131,0.002775395,0.003766195,0.01224405,0.001607535,0.002325933,0.03280558],"category_scores_gemma":[0.009540375,0.0006771301,0.0007347038,0.004292524,0.005671344,0.009882375,0.006066365,0.003492552,0.01525093],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004499183,"about_ca_system_score_gemma":0.007279047,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005534724,"about_ca_topic_score_gemma":0.00609186,"domain_scores_codex":[0.992909,0.002704166,0.000628876,0.001486749,0.001637654,0.0006336005],"domain_scores_gemma":[0.9931821,0.002724853,0.0008340566,0.001162229,0.001531054,0.0005656237],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000396484,0.0001300697,0.01015339,0.003732451,0.0001296137,0.001955555,0.07431372,0.001358501,0.01036382,0.5593506,0.04842139,0.2896943],"study_design_scores_gemma":[0.00004655324,0.00008346255,0.007258361,0.001174459,0.00008116646,0.001385454,0.02564371,0.0009426812,0.004029726,0.06081827,0.8984455,0.00009066896],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.08707019,0.02220594,0.1621073,0.02963945,0.002699949,0.0005397916,0.001416705,0.002425983,0.6918947],"genre_scores_gemma":[0.6052564,0.02296914,0.07819088,0.005782516,0.0009850204,0.0007701496,0.00207639,0.001895754,0.2820738],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03280558,"threshold_uncertainty_score":0.1097456,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.004090264626514521,"score_gpt":0.246757973056814,"score_spread":0.2426677084302995,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}