{"id":"W3003346236","doi":"10.32798/dlk.160","title":"Porównanie strategii translatorskich w polskich przekładach wybranych komiksów z serii Asteriks","year":2019,"lang":"pl","type":"article","venue":"Dzieciństwo Literatura i Kultura","topic":"Language and Culture","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Theology; Physics; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication","research_integrity","insufficient_payload"],"consensus_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.001024433,0.001441468,0.001503906,0.0002326494,0.001085106,0.004345921,0.001855159,0.001619784,0.016283],"category_scores_gemma":[0.00006974323,0.001131866,0.0008865551,0.002457842,0.0004015529,0.002696339,0.0001867354,0.001934817,0.00450898],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003025413,"about_ca_system_score_gemma":0.0006491949,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008763475,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004834239,"domain_scores_codex":[0.9913781,0.0008690231,0.001460562,0.002018018,0.001909422,0.002364866],"domain_scores_gemma":[0.9961171,0.0001911542,0.0006359572,0.001427404,0.0007403845,0.000887985],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001530641,0.001979837,0.007700495,0.001893869,0.00212722,0.001178823,0.6508951,0.00007113544,0.08383546,0.1370163,0.07191458,0.0398565],"study_design_scores_gemma":[0.003204646,0.0005800448,0.003318114,0.0007246964,0.0003460522,0.0001327977,0.03644511,0.0001097586,0.001250743,0.0008801232,0.9502725,0.002735398],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7080357,0.01059351,0.0000164197,0.00425843,0.00664422,0.002544962,0.0007802699,0.0004901113,0.2666364],"genre_scores_gemma":[0.8777277,0.0004166737,0.0003313183,0.002056503,0.003315868,0.0000526789,0.0006998794,0.0001409514,0.1152584],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8783579,"threshold_uncertainty_score":0.9998335,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.004090264626514521,"score_gpt":0.246757973056814,"score_spread":0.2426677084302995,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}