{"id":"W3013260481","doi":"10.7202/1068020ar","title":"It’s All in the Name: Redressive Translation, Passive/Active Redressive Translation","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"CLARITY; Linguistics; Resistance (ecology); Translation (biology); Agency (philosophy); Target culture; Term (time); Variety (cybernetics); Sociology; Political science; Computer science; Artificial intelligence; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.006080291,0.000682171,0.0005187842,0.001297806,0.003939812,0.009078711,0.0011391,0.00331522,0.006778818],"category_scores_gemma":[0.008812013,0.00025252,0.0004438459,0.001762871,0.02938516,0.0101057,0.004680223,0.005696082,0.003806394],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002200353,"about_ca_system_score_gemma":0.002235563,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001332223,"about_ca_topic_score_gemma":0.001356271,"domain_scores_codex":[0.9912348,0.005404389,0.0005047449,0.001064022,0.001337125,0.0004548348],"domain_scores_gemma":[0.9919142,0.004040597,0.001013306,0.001841458,0.0008666066,0.0003238609],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005500369,0.00002439238,0.0004782899,0.0002431176,0.000007497745,0.0002475276,0.07065482,0.00005084516,0.001132055,0.8846633,0.01165001,0.03079321],"study_design_scores_gemma":[0.00001997446,0.00007167034,0.001262957,0.0008478359,0.00003013067,0.00158978,0.03606984,0.0003498655,0.002095254,0.1820051,0.7755948,0.00006276825],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04782566,0.02585029,0.09022801,0.07484698,0.01187487,0.0002412562,0.0002330261,0.0006299657,0.7482699],"genre_scores_gemma":[0.8535042,0.008551931,0.02827491,0.0137353,0.003534017,0.0003762602,0.0002471576,0.0008399136,0.09093628],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009078711,"threshold_uncertainty_score":0.03215599,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2629428036251873,"score_gpt":0.340778454071207,"score_spread":0.0778356504460197,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}