{"id":"W3013370332","doi":"10.7202/1068018ar","title":"Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005131823,0.0004072158,0.0004354533,0.00165192,0.02069095,0.01023936,0.002020748,0.00360455,0.01617214],"category_scores_gemma":[0.01089869,0.0003764801,0.000493126,0.002129919,0.008702026,0.003393629,0.002240981,0.005829209,0.001055635],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.1020833,"about_ca_system_score_gemma":0.1621902,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9907963,"about_ca_topic_score_gemma":0.9963598,"domain_scores_codex":[0.9947389,0.001097916,0.0001389822,0.0006062468,0.001975662,0.001442246],"domain_scores_gemma":[0.9875792,0.001750612,0.0004750883,0.000426124,0.008236806,0.001532262],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00009336013,0.00005625261,0.03029907,0.0005042603,0.00007739074,0.001241936,0.05720908,0.001335363,0.002031898,0.5755637,0.2254093,0.1061785],"study_design_scores_gemma":[0.00002096751,0.00003245298,0.04574873,0.001452546,0.00008390773,0.0002591078,0.03926323,0.000970088,0.0008916507,0.01332734,0.8977999,0.0001500346],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1527373,0.03140531,0.008835178,0.3433758,0.002296518,0.0001747383,0.0009702571,0.0001748234,0.46003],"genre_scores_gemma":[0.7377352,0.009271896,0.003864363,0.02556149,0.0002952578,0.00007605808,0.0003467102,0.0001042143,0.2227448],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.1020833,"threshold_uncertainty_score":0.7406698,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05279651974978016,"score_gpt":0.2812364092131948,"score_spread":0.2284398894634146,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}