{"id":"W3013461566","doi":"10.7202/1068022ar","title":"Repérage des décalages informationnels de traduction au moyen du criblage automatique des segments hétéromorphes d’un corpus parallèle","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Trois-Rivières","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005938926,0.001371376,0.001094991,0.004297808,0.002118902,0.004989241,0.001457259,0.001472213,0.01355994],"category_scores_gemma":[0.03490266,0.001031194,0.00103165,0.004919841,0.002358757,0.004822448,0.002982863,0.002434752,0.005498015],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002061268,"about_ca_system_score_gemma":0.00351622,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01324965,"about_ca_topic_score_gemma":0.01948978,"domain_scores_codex":[0.9924665,0.002136854,0.0007519225,0.002496463,0.001829256,0.0003190731],"domain_scores_gemma":[0.971224,0.01526896,0.001523616,0.003894404,0.007760526,0.0003284801],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.001930142,0.0001368619,0.01365928,0.003235115,0.0003062513,0.001142528,0.02662381,0.005063849,0.1176295,0.0217756,0.01909768,0.7893995],"study_design_scores_gemma":[0.0003681083,0.0008301542,0.07599648,0.001625845,0.0008451699,0.00336179,0.0283198,0.1113221,0.2557339,0.04490109,0.4761081,0.0005874914],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.330839,0.00562821,0.6052048,0.003147931,0.0010482,0.001264021,0.008290973,0.008169722,0.03640724],"genre_scores_gemma":[0.366748,0.001039795,0.5988439,0.0003389039,0.0001644492,0.001124704,0.008255234,0.00232374,0.02116136],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01355994,"threshold_uncertainty_score":0.04536253,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07088031131719662,"score_gpt":0.2892182493132572,"score_spread":0.2183379379960605,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}