{"id":"W3013668926","doi":"10.7202/1068021ar","title":"Colonialisme, universalisme occidental et traduction","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002536954,0.00045765,0.0004481262,0.0001755846,0.001064492,0.0004699564,0.000201624,0.000322364,0.002572369],"category_scores_gemma":[0.00004462287,0.0005069001,0.0002955452,0.0002250745,0.0006628431,0.003048907,0.00003875507,0.0007930804,0.0006888785],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003086488,"about_ca_system_score_gemma":0.0001148525,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001839803,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004054997,"domain_scores_codex":[0.9973024,0.0004482138,0.000639158,0.0007128063,0.0003930286,0.0005044013],"domain_scores_gemma":[0.9987347,0.0001716986,0.0005085261,0.0002337552,0.0001499161,0.0002014114],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001675975,0.0008755409,0.0006831419,0.000620235,0.0009241098,0.0002059806,0.0760638,0.0009893674,0.002158355,0.2077656,0.09974606,0.6082918],"study_design_scores_gemma":[0.001061855,0.0007263423,0.002080789,0.00004914823,0.000411034,0.0002087415,0.01239167,0.0004172517,0.0007567352,0.0006812209,0.9806855,0.0005296725],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2896531,0.01839504,0.002899816,0.5938455,0.03460801,0.001383946,0.0006478258,0.001875293,0.05669151],"genre_scores_gemma":[0.9517748,0.02251669,0.0003133279,0.002327719,0.007618676,0.00003681435,0.0001796437,0.00008717888,0.01514516],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8809395,"threshold_uncertainty_score":0.9997383,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1216241718664461,"score_gpt":0.31129011707567,"score_spread":0.1896659452092239,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}