{"id":"W3014631282","doi":"10.7202/1068197ar","title":"Ambivalence, Gender, and Censorship in two Spanish Translations of Little Women","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Censorship; Ideology; Publishing; History; Ambivalence; Fell; Source text; Period (music); Law; Literature; Sociology; Political science; Art; Politics; Psychology; Social science; Aesthetics; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003411254,0.0001146332,0.0002923432,0.0000779617,0.0002140882,0.0001336889,0.00009439832,0.00001395403,0.001154425],"category_scores_gemma":[0.00002559971,0.00009143387,0.00009527088,0.00008988487,0.0002308221,0.000505755,0.000006447495,0.000227489,0.000004791536],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007989214,"about_ca_system_score_gemma":0.00001801242,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004518436,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002143925,"domain_scores_codex":[0.9990107,0.0001527623,0.0003476374,0.0001266044,0.0001696142,0.0001927042],"domain_scores_gemma":[0.9994874,0.0001506529,0.0001283632,0.0000549525,0.00006145112,0.0001171785],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005792032,0.0003954007,0.02554074,0.0006415521,0.002758077,0.00006392162,0.5425068,0.0004846029,0.001717076,0.1987661,0.0008636182,0.2256829],"study_design_scores_gemma":[0.00158495,0.0002397923,0.02433868,0.00002872536,0.0005880562,0.00004161732,0.01092252,0.00008473947,0.0001266223,0.0284634,0.9332786,0.0003022546],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8944879,0.08741538,0.0005265301,0.003173492,0.0002765314,0.000163682,0.00007045847,0.00003062008,0.01385544],"genre_scores_gemma":[0.9852784,0.0137008,0.0004614432,0.0002073206,0.000226928,0.000004386197,0.000001043385,0.00001224786,0.0001073717],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.932415,"threshold_uncertainty_score":0.9997587,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1581078426652602,"score_gpt":0.3030261128776979,"score_spread":0.1449182702124377,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}