{"id":"W3014726934","doi":"10.7202/1068205ar","title":"Measuring Trainee Translators’ Knowledge of German Culture. Design and Validation of a Cultural Declarative Knowledge Questionnaire","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"German; Face validity; Psychology; Bachelor; Target culture; Competence (human resources); Context (archaeology); Foreign language; Computer science; Mathematics education; Pedagogy; Linguistics; Psychometrics; Social psychology; Political science; Developmental psychology; Geography","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004683579,0.0001959229,0.0004505242,0.00007845586,0.0003555624,0.0001158289,0.0001166541,0.00003984967,0.0001113705],"category_scores_gemma":[0.00005322609,0.0001359379,0.0002165307,0.000109166,0.0003663982,0.0008654433,0.000008070581,0.0002318343,0.000003284957],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001125291,"about_ca_system_score_gemma":0.00004106676,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001103424,"about_ca_topic_score_gemma":0.00005332879,"domain_scores_codex":[0.9986064,0.000420652,0.0005078114,0.0001582674,0.0001578822,0.0001489819],"domain_scores_gemma":[0.9989826,0.0001260259,0.0003028317,0.00005787635,0.0004117026,0.0001189825],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003175048,0.0002586508,0.0002368428,0.0006083932,0.002785217,0.000004236715,0.8514254,0.0002603095,0.009681294,0.02292218,0.0007199415,0.11078],"study_design_scores_gemma":[0.00462093,0.002359925,0.002349118,0.0007081254,0.00825216,0.0002137447,0.02260996,0.001031383,0.07340942,0.01553188,0.8676412,0.001272169],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4096746,0.5370315,0.04518687,0.001572847,0.0006272761,0.0006147274,0.00005583634,0.0000829244,0.005153392],"genre_scores_gemma":[0.9897357,0.008488797,0.001351357,0.00002039666,0.0002953582,0.000006026749,0.000002337829,0.0000158787,0.00008412058],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8669212,"threshold_uncertainty_score":0.5543387,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1857592132901854,"score_gpt":0.3183861580428876,"score_spread":0.1326269447527023,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}