{"id":"W3014820911","doi":"10.7202/1068200ar","title":"Un Manolito Gafotas modélico: la purificación y corrección en la traducción al inglés de la serie española","year":2020,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Child Development and Digital Technology","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","scholarly_communication"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003239157,0.0007391315,0.001125401,0.0003482641,0.0009654528,0.002025303,0.001638365,0.0007641466,0.0004288203],"category_scores_gemma":[0.001803051,0.0006774589,0.0008216525,0.001448241,0.001880701,0.001091462,0.0002060838,0.002237282,0.000117991],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002481547,"about_ca_system_score_gemma":0.0007658019,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005651166,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001631433,"domain_scores_codex":[0.9928151,0.003061975,0.001020399,0.0007984152,0.001048408,0.001255731],"domain_scores_gemma":[0.9965087,0.001419852,0.0004993555,0.0003529338,0.0001565723,0.001062589],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005497452,0.001192089,0.02109815,0.0001873974,0.003842718,0.002997817,0.02336531,0.00009230251,0.003879773,0.3519554,0.01683919,0.5740001],"study_design_scores_gemma":[0.001377656,0.0002979301,0.02718226,0.0001006094,0.0009447565,0.001845275,0.00154225,0.00006482691,0.002421263,0.04883458,0.9145148,0.0008738097],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.880847,0.02370185,0.002683055,0.04806256,0.001325799,0.0005604167,0.00006684015,0.0005700511,0.04218244],"genre_scores_gemma":[0.9476208,0.04646945,0.002677375,0.001410026,0.0008740422,0.00002013002,0.00001057009,0.000117425,0.0008001486],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8976756,"threshold_uncertainty_score":0.9995677,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02497396806444994,"score_gpt":0.291175434793393,"score_spread":0.2662014667289431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}