{"id":"W3014820911","doi":"10.7202/1068200ar","title":"Un Manolito Gafotas modélico: la purificación y corrección en la traducción al inglés de la serie española","year":2020,"lang":"es","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Child Development and Digital Technology","field":"Social Sciences","cited_by":5,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004776958,0.0009738039,0.0004818656,0.001985655,0.0031533,0.00814235,0.002269486,0.002107046,0.01404663],"category_scores_gemma":[0.01613354,0.0004183354,0.0009481153,0.001856514,0.007780444,0.00652679,0.003067466,0.003258365,0.00222484],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006365305,"about_ca_system_score_gemma":0.008028424,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02561836,"about_ca_topic_score_gemma":0.02781734,"domain_scores_codex":[0.9963702,0.002075883,0.0001337434,0.0004223789,0.0007975256,0.0002002684],"domain_scores_gemma":[0.9928513,0.003272515,0.0005533951,0.001011787,0.002044861,0.0002661922],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001054306,0.00006241377,0.004923354,0.0007051794,0.00008512876,0.0004751022,0.03585653,0.002184479,0.0006477864,0.8339168,0.03344232,0.08759546],"study_design_scores_gemma":[0.00006369611,0.0001120339,0.00727266,0.001940782,0.0001987479,0.0004274881,0.0230529,0.009240474,0.001318989,0.4315784,0.5246871,0.0001067475],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09511765,0.0179749,0.1594778,0.1179151,0.009026051,0.0004227764,0.00133597,0.001185741,0.597544],"genre_scores_gemma":[0.8176429,0.0100355,0.04639518,0.007092535,0.001312828,0.0003819377,0.0007129495,0.0007394198,0.1156868],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02561836,"threshold_uncertainty_score":0.05093855,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02497396806444994,"score_gpt":0.291175434793393,"score_spread":0.2662014667289431,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}