{"id":"W3030462287","doi":"10.7202/1068913ar","title":"Jean-Marc Gouanvic. Hard-boiled fiction et Série noire : les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960). Paris, Classiques Garnier, 2018, 281 p.","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Crime and Detective Fiction Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0006733186,0.001031859,0.001063749,0.0008157212,0.001980389,0.0006770578,0.0003460852,0.0008617617,0.006863077],"category_scores_gemma":[0.0002663132,0.001025627,0.0006763238,0.0003447822,0.001039875,0.002100243,0.000165732,0.00137988,0.002515153],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001165251,"about_ca_system_score_gemma":0.0001373805,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02125558,"about_ca_topic_score_gemma":0.002007631,"domain_scores_codex":[0.9947215,0.0009095235,0.001225261,0.001388844,0.000681527,0.001073339],"domain_scores_gemma":[0.9969132,0.0007181485,0.0007931947,0.000850371,0.0005098114,0.0002152565],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001212152,0.002329692,0.01789367,0.0008231931,0.001448076,0.00006129406,0.03678781,0.0005104003,0.00926661,0.01234823,0.653316,0.2640029],"study_design_scores_gemma":[0.001282557,0.001215899,0.083938,0.0002247541,0.0003989816,0.0001247265,0.01306404,0.0004210405,0.003422804,0.000614426,0.8942586,0.001034198],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8490995,0.01882351,0.001805066,0.02402582,0.02622861,0.001966095,0.000600896,0.002315979,0.07513449],"genre_scores_gemma":[0.7937707,0.0334431,0.0001338742,0.0003853452,0.004728361,0.000197499,0.0001984982,0.0001529097,0.1669897],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2629687,"threshold_uncertainty_score":0.9993189,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04741587820646045,"score_gpt":0.2800994342916489,"score_spread":0.2326835560851884,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}