{"id":"W3030462287","doi":"10.7202/1068913ar","title":"Jean-Marc Gouanvic. Hard-boiled fiction et Série noire : les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960). Paris, Classiques Garnier, 2018, 281 p.","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Crime and Detective Fiction Studies","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Sherbrooke","funders":"","keywords":"Art; Humanities","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001642126,0.001888944,0.0008028338,0.005889262,0.006498951,0.004422987,0.001414258,0.003595415,0.013903],"category_scores_gemma":[0.004785994,0.0004588875,0.0003718458,0.005651874,0.00423086,0.005716305,0.001925923,0.003847643,0.004444764],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007565829,"about_ca_system_score_gemma":0.004282395,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1590882,"about_ca_topic_score_gemma":0.2103654,"domain_scores_codex":[0.9986954,0.0004464599,0.00004799187,0.0001974129,0.000444909,0.0001678615],"domain_scores_gemma":[0.9968646,0.001645315,0.000366689,0.00007236956,0.0008126319,0.0002383767],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006827647,0.00003265513,0.001195342,0.000799909,0.00001700687,0.0003070237,0.02326965,0.00009345896,0.0001630631,0.04048702,0.8726102,0.06095642],"study_design_scores_gemma":[0.00001568748,0.00001517539,0.009594363,0.001284691,0.000008883118,0.0002755446,0.009001697,0.00005946089,0.0002644189,0.00543572,0.9740121,0.00003232181],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.004371827,0.8455529,0.0006426694,0.09213687,0.007235983,0.00003299823,0.0007352275,0.0001029457,0.04918864],"genre_scores_gemma":[0.2013445,0.6144975,0.001615639,0.0157504,0.01235057,0.0002124189,0.0008313059,0.0004661814,0.1529315],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.1590882,"threshold_uncertainty_score":0.3163245,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04741587820646045,"score_gpt":0.2800994342916489,"score_spread":0.2326835560851884,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}