{"id":"W3032499033","doi":"10.7202/1068903ar","title":"Transnational Translation: Reflections on Translating from Judeo-Spanish and Spanglish","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"St. Francis Xavier University","funders":"","keywords":"Orality; Hybridity; Linguistics; Sociology; Value (mathematics); Politics; History; Political science; Literacy; Anthropology; Computer science; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01534442,0.0007929482,0.0006179791,0.00140026,0.02130393,0.01745952,0.001608921,0.004431375,0.004466395],"category_scores_gemma":[0.01887159,0.0004645574,0.0005622826,0.002758009,0.02410095,0.009166178,0.01093785,0.01078926,0.001105575],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009309525,"about_ca_system_score_gemma":0.007902778,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0206545,"about_ca_topic_score_gemma":0.02960729,"domain_scores_codex":[0.9804767,0.01552687,0.0005691049,0.0006314421,0.001361271,0.001434561],"domain_scores_gemma":[0.9880698,0.008737557,0.0004308416,0.0006333952,0.001475938,0.0006523523],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001853804,0.00001809086,0.0002061275,0.00006333654,0.000002607658,0.0008122501,0.9450953,0.00002482734,0.0003264213,0.04547008,0.002452516,0.005509947],"study_design_scores_gemma":[0.000008414732,0.0000251557,0.0003242076,0.0001592616,0.000005872514,0.0003104346,0.8921975,0.00007849682,0.0005618028,0.005104521,0.101214,0.0000101434],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3768131,0.008031927,0.01209103,0.12036,0.004190794,0.0002088699,0.00007554808,0.000160705,0.478068],"genre_scores_gemma":[0.9468208,0.003121217,0.002586717,0.0108197,0.0005349166,0.0001221208,0.00005446724,0.0004434822,0.03549662],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02130393,"threshold_uncertainty_score":0.08115005,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2706943014966265,"score_gpt":0.3351223499566938,"score_spread":0.06442804846006728,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}