{"id":"W3032759020","doi":"10.7202/1068902ar","title":"On Not Taming the Wild Tongue: Challenges and Approaches to Institutional Translation in a University Serving a Historically Minoritized Population","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Immigration; Context (archaeology); Population; Ethnic group; First language; Colonialism; Sociology; Political science; Linguistics; Genealogy; History; Gender studies; Ethnology; Demography; Anthropology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.06686346,0.000893298,0.001064648,0.003603933,0.04907871,0.05491312,0.007706444,0.01755332,0.00590955],"category_scores_gemma":[0.03662353,0.0006204111,0.0009317633,0.00388149,0.1044692,0.03291636,0.02815354,0.01995463,0.001804541],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0240527,"about_ca_system_score_gemma":0.03969962,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01463059,"about_ca_topic_score_gemma":0.01907289,"domain_scores_codex":[0.9311292,0.05772774,0.001358,0.002281806,0.003489663,0.004013635],"domain_scores_gemma":[0.9465436,0.03850383,0.001827844,0.003233581,0.004897926,0.004993302],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000038972,0.0001437444,0.001000437,0.000301103,0.00001412261,0.001103914,0.4114618,0.0002974311,0.0002538773,0.5316763,0.01193826,0.04176998],"study_design_scores_gemma":[0.00002322008,0.00006325467,0.000739981,0.001087253,0.00001550458,0.0005306087,0.7109081,0.0007082658,0.0004164803,0.1813223,0.104131,0.00005394539],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09550782,0.02364882,0.03067735,0.6427914,0.002221542,0.0002140597,0.00003235809,0.0002410795,0.2046656],"genre_scores_gemma":[0.9097862,0.009000557,0.01795052,0.03986738,0.001064264,0.0004074412,0.00003045943,0.0002903058,0.02160295],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.06686346,"threshold_uncertainty_score":0.353612,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2832742569989607,"score_gpt":0.2918008082374186,"score_spread":0.008526551238457858,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}