{"id":"W3032759020","doi":"10.7202/1068902ar","title":"On Not Taming the Wild Tongue: Challenges and Approaches to Institutional Translation in a University Serving a Historically Minoritized Population","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Latin American and Latino Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Immigration; Context (archaeology); Population; Ethnic group; First language; Colonialism; Sociology; Political science; Linguistics; Genealogy; History; Gender studies; Ethnology; Demography; Anthropology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002263539,0.0001050672,0.0001438097,0.0001051848,0.0005339308,0.0000276753,0.0001092263,0.00008302182,0.000005781451],"category_scores_gemma":[0.0002186083,0.00009517171,0.00003626803,0.0003034309,0.0001260732,0.0003672565,0.00002090139,0.0001655685,0.000003259825],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004102694,"about_ca_system_score_gemma":0.00004245271,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009845574,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007945361,"domain_scores_codex":[0.9989333,0.0002288955,0.0001517606,0.0003011784,0.0002166339,0.0001682957],"domain_scores_gemma":[0.9995791,0.0001709731,0.00008317214,0.00008149815,0.00002135134,0.0000638464],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0001646406,0.00004980397,0.0007888229,0.00002480294,0.00001484864,0.000004378807,0.04897907,0.0004307546,0.0002224923,0.04426277,0.0000365925,0.905021],"study_design_scores_gemma":[0.001920677,0.0005804101,0.8946401,0.0001098208,0.00007942988,0.00001305411,0.0518601,0.006083549,0.0001633325,0.003291124,0.04048017,0.0007781714],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8801608,0.0004375701,0.003615044,0.1051443,0.0004490044,0.0007038429,0.000003530588,0.0003220099,0.009163936],"genre_scores_gemma":[0.9978597,0.0007289706,0.0008958888,0.0002505674,0.0001726665,0.000009283945,0.000004199374,0.000004678862,0.00007410265],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9042429,"threshold_uncertainty_score":0.4106618,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2832742569989607,"score_gpt":0.2918008082374186,"score_spread":0.008526551238457858,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}