{"id":"W3042028164","doi":"10.3968/11626","title":"A Study of Equivalent Translation from the Perspective of Narrative Stylistics: The Case of Tao’s The Color Purple","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Narrative; Stylistics; Soul; Perspective (graphical); Expression (computer science); Literature; Linguistics; Character (mathematics); Dynamic and formal equivalence; Equivalence (formal languages); Literary translation; Object (grammar); Philosophy; Art; Computer science; Theology; Machine translation; Artificial intelligence; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007751443,0.0005919805,0.0004403499,0.001136993,0.01387545,0.00824847,0.001295524,0.00245356,0.006781169],"category_scores_gemma":[0.01954747,0.0003769103,0.0004181837,0.001657323,0.02311802,0.009754051,0.005380299,0.004763609,0.0006667683],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005619834,"about_ca_system_score_gemma":0.004051285,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006098123,"about_ca_topic_score_gemma":0.005646241,"domain_scores_codex":[0.9895766,0.008771376,0.000208246,0.0004253086,0.0005698503,0.0004486088],"domain_scores_gemma":[0.9884297,0.008354239,0.000668102,0.001263054,0.0008968039,0.0003881342],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004955769,0.00004483869,0.0006025475,0.00009082765,0.000004499059,0.002696258,0.6960852,0.0001006675,0.0006375071,0.2901118,0.001056373,0.008519906],"study_design_scores_gemma":[0.00006753601,0.0001240449,0.002125048,0.0003729588,0.00003772542,0.00385757,0.7663044,0.002188344,0.002889353,0.07826734,0.1437262,0.00003950786],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5556055,0.001323483,0.02332031,0.01080925,0.0004327912,0.0002256965,0.00004657982,0.00007873283,0.4081577],"genre_scores_gemma":[0.9899098,0.000278517,0.001981248,0.0003176201,0.00004544545,0.0000462484,0.00001475985,0.00006333754,0.007343244],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01387545,"threshold_uncertainty_score":0.04099405,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09488641042762569,"score_gpt":0.3564120303520665,"score_spread":0.2615256199244408,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}