{"id":"W3042366687","doi":"10.5539/ells.v10n3p49","title":"Strategies to Represent the Hakka Culture in the Translation of Xunwu Diaocha","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pinyin; Literal translation; Linguistics; Representation (politics); Vernacular; Chinese culture; Nothing; Translation (biology); Sociology; History; Chinese characters; Source text; China; Philosophy; Political science; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001910294,0.0001112552,0.0001646471,0.00002284655,0.000219447,0.0002520884,0.0001072551,0.00002372522,0.00002728103],"category_scores_gemma":[0.00007411736,0.00005117042,0.00004529866,0.0001178264,0.0001105558,0.0002859424,0.00002270094,0.0001905973,9.86123e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001690068,"about_ca_system_score_gemma":0.000004483707,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003970449,"about_ca_topic_score_gemma":0.0008021893,"domain_scores_codex":[0.9993334,0.0001105799,0.0001704833,0.0001439193,0.000141133,0.0001004553],"domain_scores_gemma":[0.9994596,0.0002670824,0.00005060359,0.0001060526,0.00009933185,0.00001730621],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003614212,0.00001025773,0.00003849915,0.00006198178,0.0000636158,0.000008901374,0.9687395,0.00001071571,0.00001988418,0.02124432,0.0051866,0.004579571],"study_design_scores_gemma":[0.0001080721,0.00004798954,0.00007814386,0.00003145628,0.00001973507,3.769241e-7,0.5701633,0.00000264859,0.000009476688,0.0001351252,0.4293576,0.00004605759],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2420184,0.5522004,0.00003516773,0.05475666,0.0006402927,0.001003897,0.0002294815,0.00009285958,0.1490228],"genre_scores_gemma":[0.9961175,0.001640435,0.00003921338,0.001107941,0.0009120731,0.00002614955,0.00001079924,0.000005103835,0.0001407684],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.7540991,"threshold_uncertainty_score":0.2430894,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04226782602945384,"score_gpt":0.3000408524621047,"score_spread":0.2577730264326508,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}