{"id":"W3042366687","doi":"10.5539/ells.v10n3p49","title":"Strategies to Represent the Hakka Culture in the Translation of Xunwu Diaocha","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pinyin; Literal translation; Linguistics; Representation (politics); Vernacular; Chinese culture; Nothing; Translation (biology); Sociology; History; Chinese characters; Source text; China; Philosophy; Political science; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002882791,0.0004923656,0.0001721558,0.0006315034,0.003393119,0.002486892,0.0005925326,0.0004903713,0.00192425],"category_scores_gemma":[0.003938345,0.0001965856,0.0001933934,0.0009457682,0.003393289,0.001875199,0.001620364,0.001116078,0.0003529494],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003631058,"about_ca_system_score_gemma":0.00521026,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008990576,"about_ca_topic_score_gemma":0.02258842,"domain_scores_codex":[0.9979114,0.001405903,0.00011857,0.0001301034,0.0002629911,0.000170951],"domain_scores_gemma":[0.9985813,0.0007531833,0.0001541414,0.0001584806,0.0002607707,0.00009207838],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00006815387,0.00006613894,0.004981312,0.0003707784,0.00001560149,0.00197821,0.8176345,0.0002383029,0.00746752,0.06253185,0.006137596,0.09851007],"study_design_scores_gemma":[0.00004019546,0.0001540433,0.02103003,0.000592225,0.00008018636,0.001791223,0.6716699,0.001632673,0.01133053,0.01069077,0.280895,0.00009313551],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8441998,0.001825023,0.01246267,0.009833453,0.0003660555,0.0003492552,0.00006032671,0.0001042942,0.1307991],"genre_scores_gemma":[0.9763733,0.0008074468,0.008012607,0.0002863069,0.00001964148,0.0001180396,0.00003671553,0.00003751546,0.01430831],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008990576,"threshold_uncertainty_score":0.02634525,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04226782602945384,"score_gpt":0.3000408524621047,"score_spread":0.2577730264326508,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}