{"id":"W3045894891","doi":"10.7202/1070549ar","title":"Ng, Eva N. S. (2018) : Common Law in an Uncommon Courtroom. Judicial interpreting in Hong Kong. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 226 p.","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Law; Common law; Political science; Sociology; History","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002901533,0.0005629974,0.001323726,0.0004513717,0.0006638209,0.0005078056,0.0010535,0.000227235,0.0009488395],"category_scores_gemma":[0.0001308985,0.0005331863,0.0004924115,0.000920676,0.001278605,0.002502494,0.0001934866,0.001648425,0.0001509671],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0009284313,"about_ca_system_score_gemma":0.0001812861,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.0101828,"about_ca_topic_score_gemma":0.1667159,"domain_scores_codex":[0.9936306,0.002187937,0.001424238,0.0006161875,0.001069991,0.001071041],"domain_scores_gemma":[0.9978448,0.0005927414,0.0006154664,0.0003151463,0.0002957999,0.0003361189],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007795793,0.002299482,0.4384536,0.0001731912,0.001965379,0.0005774159,0.03322101,0.001952097,0.00166471,0.4397135,0.004977926,0.07422205],"study_design_scores_gemma":[0.003765336,0.002732015,0.2733805,0.002671711,0.001085321,0.0002855731,0.01034196,0.003125641,0.0006247803,0.1223972,0.577552,0.002038],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8958061,0.07513855,0.00007696343,0.008485391,0.004724453,0.0004096525,0.00003677856,0.00002668382,0.01529538],"genre_scores_gemma":[0.9830406,0.01336974,0.0002672373,0.0007024648,0.001129008,0.00001378961,0.00001144138,0.00004921715,0.001416483],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5725741,"threshold_uncertainty_score":0.9999644,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05748333343978931,"score_gpt":0.3379118457157486,"score_spread":0.2804285122759593,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}