{"id":"W3046814391","doi":"10.22394/2412-9410-2020-6-3-331-337","title":"The ways of “migration of souls from foreign languages into Russian”: Russian translation practices in the first quarter of the 19th century","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Shagi / Steps","topic":"Discourse Analysis and Cultural Communication","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Quarter (Canadian coin); History; Foreign language; Translation (biology); Linguistics; Philosophy; Biology; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005543473,0.00006116959,0.0001184996,0.00001388476,0.0002719129,0.00004814994,0.000586255,0.0000536258,0.000044871],"category_scores_gemma":[0.0001186994,0.00002836834,0.0001051205,0.0003448665,0.0001744635,0.0002517753,0.00002032626,0.0001278942,0.000001902649],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001123588,"about_ca_system_score_gemma":0.00003944973,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.01085266,"about_ca_topic_score_gemma":0.07089201,"domain_scores_codex":[0.9988002,0.0003801343,0.0002819993,0.00009255722,0.000358248,0.00008688321],"domain_scores_gemma":[0.9988919,0.0002908427,0.0004948498,0.0002728798,0.00003547929,0.00001405562],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008003147,0.000140908,0.01928904,0.00004704294,0.0001271601,4.743549e-7,0.6965008,0.00008384589,0.00187915,0.2627425,0.001267599,0.01784135],"study_design_scores_gemma":[0.0004428687,0.0001167162,0.1072448,0.0001393492,0.0002596049,1.254186e-7,0.8209728,0.001608552,0.001990489,0.01630095,0.05074408,0.000179685],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6100268,0.002900393,0.00006756003,0.3109018,0.00004375588,0.0006391214,0.00003264189,0.00001274905,0.07537519],"genre_scores_gemma":[0.9990099,0.0003123202,0.00006091712,0.000513743,0.00006174826,0.000009458568,0.00001977273,0.000002890185,0.000009225364],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3889831,"threshold_uncertainty_score":0.9957342,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05414477577453355,"score_gpt":0.3250429580083448,"score_spread":0.2708981822338112,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}