{"id":"W3048775975","doi":"10.21992/tc29486","title":"Effect of Previous Translations on Retranslation: A Case Study of Russian-Dutch Literary Translation","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Style (visual arts); Paratext; Literary translation; Target culture; Order (exchange); Translation studies; Literature; Source text; Computer science; Target text; History; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004681434,0.0003964363,0.001021573,0.0001300347,0.0004292537,0.00007624726,0.000136796,0.00008029487,0.0001096574],"category_scores_gemma":[0.00001659047,0.0002407369,0.0004363895,0.0002565807,0.0003050365,0.001163353,0.000004153905,0.0003568018,0.000001344463],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001057413,"about_ca_system_score_gemma":0.00001595966,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00007005411,"about_ca_topic_score_gemma":0.0005457368,"domain_scores_codex":[0.9969916,0.0004775131,0.001482575,0.0002725139,0.0005809746,0.0001948777],"domain_scores_gemma":[0.9980796,0.0006099405,0.0006801691,0.0001015102,0.0004026166,0.0001261881],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.002531437,0.0002825509,0.0006213096,0.000793001,0.001505643,0.00007952808,0.792657,0.0003090207,0.0007170964,0.0003848516,0.00006131435,0.2000572],"study_design_scores_gemma":[0.0736692,0.09523926,0.003383676,0.002792359,0.01770123,0.00292358,0.6751943,0.002863518,0.004521355,0.0007365492,0.1174083,0.003566711],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9500605,0.04236001,0.0001154986,0.004394945,0.0003126539,0.001027081,0.00007102385,0.00004013324,0.00161817],"genre_scores_gemma":[0.9970066,0.002388568,0.0002104589,0.00007385978,0.0002579544,0.00001367201,0.000009445513,0.00001907744,0.00002035639],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1964905,"threshold_uncertainty_score":0.9816965,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1498404588741409,"score_gpt":0.3508984233440647,"score_spread":0.2010579644699238,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}