{"id":"W3089006876","doi":"","title":"The Tao Te Ching: Translation Theory and Semantic Variance","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Crossings","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Winnipeg","funders":"","keywords":"Source text; Poetry; Buddhism; Linguistics; Meaning (existential); Rhyme; Ambiguity; Philosophy; Frame (networking); Literature; Epistemology; Art; Computer science; Theology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002508785,0.00006785942,0.00007096116,0.000006135459,0.001756281,0.0009750993,0.0000555456,0.00001460833,0.0001104542],"category_scores_gemma":[0.00002214212,0.00004362423,0.00002614307,0.00002040654,0.0003799788,0.0003110026,0.000008986141,0.00008961735,0.00002221085],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000001758188,"about_ca_system_score_gemma":0.000009980339,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00003180129,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001123053,"domain_scores_codex":[0.9995527,0.00004747471,0.0001116666,0.0001117931,0.00007468293,0.0001017138],"domain_scores_gemma":[0.9994886,0.0003477964,0.00005731386,0.00005449434,0.00002227884,0.00002949985],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001537541,0.000008565508,0.0002146033,0.000044934,0.00004717453,0.000001575201,0.2664025,0.000003323253,0.0001584731,0.3100274,0.001619601,0.4213181],"study_design_scores_gemma":[0.0001739947,0.00001946386,0.000509356,0.000008740116,0.00002297066,8.542151e-7,0.00336546,0.0002776799,0.00001335985,0.004902662,0.9906372,0.00006826474],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2700696,0.05643605,0.01721246,0.1669051,0.001756995,0.0008065266,0.00006630802,0.0005787545,0.4861681],"genre_scores_gemma":[0.9967622,0.0001762118,0.00004865047,0.001620538,0.0003252164,0.00000313651,0.00000124428,0.000008254489,0.001054584],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9890176,"threshold_uncertainty_score":0.9995433,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05412467412528043,"score_gpt":0.2716376651321694,"score_spread":0.2175129910068889,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}