{"id":"W3089491899","doi":"10.21992/tc29511","title":"Translating Japanese Poetry","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Poetry; Literature; Translation (biology); Linguistics; Art; History; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001639493,0.0002304524,0.0004616459,0.00003442542,0.0004812515,0.0001578136,0.0001075887,0.00003922177,0.0002225013],"category_scores_gemma":[0.00001892104,0.0001342314,0.000259661,0.0000846717,0.0002898459,0.001240277,0.000004550513,0.0002631924,0.000007833192],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008445888,"about_ca_system_score_gemma":0.000008871263,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00002035225,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002395872,"domain_scores_codex":[0.9986272,0.00008039425,0.0006401926,0.0001575337,0.0003109391,0.000183744],"domain_scores_gemma":[0.9990997,0.000110195,0.0002547023,0.00003464284,0.0003680138,0.0001327206],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003701521,0.00003044365,0.0001550358,0.0002086715,0.0007501497,0.00001066378,0.8623336,0.00004226809,0.001917876,0.001858329,0.0006648073,0.131658],"study_design_scores_gemma":[0.003364166,0.0007245666,0.0004978231,0.000160742,0.0006964119,0.000109782,0.3494265,0.0001755657,0.0001371068,0.0002245601,0.6439366,0.0005461151],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4838764,0.2928215,0.0002321929,0.1842632,0.001410923,0.0006089759,0.00007643486,0.0001938434,0.03651648],"genre_scores_gemma":[0.9931926,0.004825211,0.0004337711,0.0006870416,0.0007389729,0.000002518218,0.000003599906,0.00001069336,0.0001055862],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6432719,"threshold_uncertainty_score":0.5473797,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1961623972497092,"score_gpt":0.3266258721584797,"score_spread":0.1304634749087704,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}