{"id":"W3089491899","doi":"10.21992/tc29511","title":"Translating Japanese Poetry","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Poetry; Literature; Translation (biology); Linguistics; Art; History; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002344683,0.0008741528,0.0004315805,0.001524932,0.004999138,0.004076372,0.0003417883,0.0007123656,0.01227773],"category_scores_gemma":[0.005693628,0.0002628581,0.0002659832,0.002413153,0.003223622,0.003036775,0.003737969,0.001766491,0.002978115],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001385256,"about_ca_system_score_gemma":0.002756081,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003959469,"about_ca_topic_score_gemma":0.00641643,"domain_scores_codex":[0.9984787,0.0007499417,0.0001654705,0.0001558548,0.0002708617,0.0001791742],"domain_scores_gemma":[0.9975601,0.0005463835,0.00008600915,0.0004063868,0.001159033,0.0002421373],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000374826,0.0002275233,0.003907692,0.001300947,0.00004191278,0.002129395,0.4084341,0.0002924443,0.0182247,0.1850133,0.07134708,0.308706],"study_design_scores_gemma":[0.00004928675,0.0003934426,0.01217361,0.0006402556,0.0001364292,0.001155182,0.1691553,0.0009831701,0.007906924,0.01726497,0.7900541,0.0000873848],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3016679,0.005955161,0.02048863,0.01142304,0.008493367,0.0002940782,0.0004446977,0.0004295023,0.6508037],"genre_scores_gemma":[0.8471919,0.004293873,0.01876547,0.002003954,0.0008973719,0.0001992547,0.0005539224,0.0006440803,0.1254502],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01227773,"threshold_uncertainty_score":0.04107308,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1961623972497092,"score_gpt":0.3266258721584797,"score_spread":0.1304634749087704,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}