{"id":"W3089830735","doi":"10.21992/tc29461","title":"Application of Eugene Nida’s theory of translation to the English translation of surah Ash-Shams","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Translation (biology); Translation studies; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005689837,0.000248613,0.0006666944,0.0000721797,0.000255588,0.00003860892,0.0001916918,0.00006293715,0.00008156589],"category_scores_gemma":[0.00003625381,0.0001398693,0.0003668214,0.0002210682,0.0003645893,0.0007561117,0.000005490807,0.0001990162,0.000001596519],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008725604,"about_ca_system_score_gemma":0.00001847569,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004334672,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004088174,"domain_scores_codex":[0.9977103,0.0002215254,0.001228306,0.000183575,0.0004994022,0.0001569219],"domain_scores_gemma":[0.9976113,0.000391138,0.0007222838,0.00008841466,0.001105922,0.00008095672],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001480871,0.00008993711,0.000285995,0.0004900979,0.0009517525,3.706636e-7,0.6573926,0.001147212,0.0188819,0.004445847,0.0001569063,0.3146766],"study_design_scores_gemma":[0.009194336,0.003328303,0.00861461,0.000723001,0.003718029,0.00002571314,0.3219637,0.001168737,0.0184117,0.001877716,0.6297905,0.001183593],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6843055,0.2172449,0.02657468,0.05789002,0.001250899,0.002979268,0.0006214422,0.0001070612,0.009026238],"genre_scores_gemma":[0.9941483,0.004430788,0.0008991016,0.0001191169,0.0003385416,0.000009954264,0.00001670022,0.00001248362,0.00002503225],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6296337,"threshold_uncertainty_score":0.5703704,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1309362520052595,"score_gpt":0.3030585716946708,"score_spread":0.1721223196894112,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}