{"id":"W3091046477","doi":"10.21992/tc29512","title":"Ní Ríordáin, Clíona and Stephanie Schwerter. Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation. ibidem-Verlag, 2019. 372 pp","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Culinary Culture and Tourism","field":"Agricultural and Biological Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Translation (biology); Sociology; Biology; Genetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001872034,0.001195048,0.001439033,0.004331444,0.001786185,0.003718593,0.001715402,0.002019337,0.03521208],"category_scores_gemma":[0.009374697,0.0007008374,0.0005682094,0.006029091,0.00135395,0.005148498,0.001773766,0.003814891,0.02709791],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002687703,"about_ca_system_score_gemma":0.004194931,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03769103,"about_ca_topic_score_gemma":0.06873333,"domain_scores_codex":[0.9987702,0.0002758176,0.00009848245,0.0001320372,0.0006394006,0.0000840893],"domain_scores_gemma":[0.9945029,0.002017207,0.0002635113,0.0001556956,0.002829631,0.0002310035],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002807054,0.000008678258,0.0001076535,0.0008164451,0.00001054397,0.00009169157,0.000638418,0.00003188227,0.00009500859,0.002845703,0.8890098,0.1063161],"study_design_scores_gemma":[0.000003660998,0.000008139774,0.0004136443,0.0009971695,0.00001035454,0.0001918805,0.0003209844,0.0000198071,0.00008356036,0.001142957,0.9967998,0.000008066661],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.0002019369,0.918908,0.0009575331,0.02963771,0.0186643,0.00003213618,0.0002891002,0.0001486481,0.03116076],"genre_scores_gemma":[0.005336042,0.774707,0.001932914,0.01518759,0.00972476,0.0001064356,0.0007187017,0.0003521761,0.1919345],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.03769103,"threshold_uncertainty_score":0.1177961,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08387808996151924,"score_gpt":0.2845089676829874,"score_spread":0.2006308777214682,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}