{"id":"W3091503185","doi":"10.4000/palimpsestes.5843","title":"From Voluptuous Pleasure to Voluptés: Delving into the Literary Translation Process","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Palimpsestes","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pleasure; Feeling; Reading (process); Rewriting; Creative work; Straddle; Creative writing; Aesthetics; Sociology; Visual arts; Linguistics; Psychology; Computer science; Art; Social psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00008105423,0.0001417287,0.0001675002,0.00003697284,0.0003395866,0.0004313971,0.0002374148,0.00002785565,0.001016285],"category_scores_gemma":[0.0001592195,0.00009580181,0.00009496615,0.00007985839,0.00005769752,0.0001254243,0.00002628438,0.0001031494,0.0001598158],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000087293,"about_ca_system_score_gemma":0.00003319305,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00131588,"about_ca_topic_score_gemma":0.00130597,"domain_scores_codex":[0.9990935,0.00003678441,0.0002281939,0.0002441394,0.0002310978,0.0001663193],"domain_scores_gemma":[0.9993801,0.0001238503,0.00005990586,0.0001675683,0.0001511953,0.0001173898],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004913329,0.0000546724,0.00492746,0.00007024028,0.0001869819,0.00001339235,0.9480413,0.0002834574,0.0001926737,0.01875729,0.003308928,0.02411443],"study_design_scores_gemma":[0.0007027545,0.0002988827,0.000971076,0.0002136119,0.0008632188,9.098002e-7,0.07912108,0.02684455,0.0006937298,0.07082333,0.818431,0.001035837],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8907538,0.008674287,0.001301549,0.03442233,0.0008183477,0.0005767717,0.0002295393,0.0003399119,0.06288345],"genre_scores_gemma":[0.9919938,0.00001422315,0.0001703949,0.003218263,0.004242075,0.00002245568,0.00006040903,0.00002111073,0.0002572764],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8689203,"threshold_uncertainty_score":0.9998969,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06111363162227934,"score_gpt":0.2821923146048215,"score_spread":0.2210786829825422,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}