{"id":"W3091674226","doi":"10.33137/q.i..v38i1.31155","title":"The Nineteenth-Century Italian Translators of Lord Byron’s <i>Marino Faliero</i>","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Quaderni d italianistica","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Tragedy (event); Nobility; Honour; Ideology; State (computer science); Context (archaeology); HERO; Drama; Art; Oligarchy; Literature; Classics; Humanities; History; Law; Politics; Political science; Democracy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0003809993,0.0003643557,0.0004049825,0.0000775517,0.001430853,0.0003578466,0.0004755965,0.0001042355,0.009856623],"category_scores_gemma":[0.00006193516,0.0002648529,0.0002414542,0.00009631718,0.001662341,0.0003420239,0.0000559115,0.0001972665,0.001169145],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003057217,"about_ca_system_score_gemma":0.00006058749,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001119604,"about_ca_topic_score_gemma":0.003574562,"domain_scores_codex":[0.9975358,0.0001466596,0.0007333365,0.000421589,0.0005746773,0.0005879094],"domain_scores_gemma":[0.9981831,0.0005298267,0.0003277188,0.000534604,0.0002668512,0.000157869],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002916534,0.0002542636,0.0002939198,0.000133495,0.0005671273,0.00001102108,0.02499512,0.000001629338,0.0006347694,0.8758159,0.05857268,0.03842846],"study_design_scores_gemma":[0.0003688138,0.00037133,0.0004213169,0.00003917377,0.0001789152,0.000004060876,0.002312774,0.00005876732,0.0001354567,0.001213879,0.9945458,0.0003497261],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01580968,0.009258908,0.0003513808,0.004012369,0.003078306,0.0006064307,0.0005666182,0.0002251676,0.9660912],"genre_scores_gemma":[0.9860567,0.000841426,0.0001508583,0.0002561329,0.001279416,0.00003049838,0.00003586407,0.00005762926,0.01129148],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.970247,"threshold_uncertainty_score":0.9999804,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02970914377257552,"score_gpt":0.2539794132384487,"score_spread":0.2242702694658732,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}