{"id":"W3091674226","doi":"10.33137/q.i..v38i1.31155","title":"The Nineteenth-Century Italian Translators of Lord Byron’s <i>Marino Faliero</i>","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Quaderni d italianistica","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Tragedy (event); Nobility; Honour; Ideology; State (computer science); Context (archaeology); HERO; Drama; Art; Oligarchy; Literature; Classics; Humanities; History; Law; Politics; Political science; Democracy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001143269,0.0008967659,0.0003278148,0.0009779875,0.005281006,0.003265363,0.0004660124,0.001168771,0.00657536],"category_scores_gemma":[0.001871638,0.0002608581,0.0002257992,0.0007225554,0.006948871,0.00145675,0.001645202,0.002298064,0.002392114],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005944802,"about_ca_system_score_gemma":0.001591912,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01831257,"about_ca_topic_score_gemma":0.04128365,"domain_scores_codex":[0.9989917,0.0004555131,0.0000228241,0.0001374196,0.0001753549,0.0002172231],"domain_scores_gemma":[0.9994679,0.0001968227,0.00008622394,0.00004292119,0.00009292851,0.0001131956],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002984653,0.0000525723,0.002553794,0.0005990512,0.00001365749,0.002137924,0.3429857,0.0001004446,0.001750951,0.3154646,0.2978735,0.0361694],"study_design_scores_gemma":[0.000008447675,0.00003349629,0.003411303,0.0003069669,0.000005407105,0.0004125778,0.01189411,0.00005590662,0.0004906244,0.001167942,0.9821965,0.0000165943],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1060428,0.0219818,0.002022395,0.0327508,0.00360475,0.0001220385,0.0002817521,0.0002443604,0.8329493],"genre_scores_gemma":[0.6600922,0.004961574,0.0007963518,0.003905482,0.001518552,0.00009265215,0.0001192357,0.0003111731,0.3282027],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01831257,"threshold_uncertainty_score":0.04313278,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02970914377257552,"score_gpt":0.2539794132384487,"score_spread":0.2242702694658732,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}