{"id":"W3099559319","doi":"10.29173/connections10","title":"Towards a Translator Criticism: (Mis)translating connections in Alice Munro’s “Too Much Happiness”","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Connections A Journal of Language Media and Culture","topic":"Short Stories in Global Literature","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Happiness; Source text; Criticism; Agency (philosophy); Sociology; Narrative; Nationality; Meaning (existential); Target culture; Aesthetics; Epistemology; Literature; Psychology; Art; Law; Philosophy; Political science; Social psychology; Social science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001506013,0.0002016257,0.0003657377,0.0001137573,0.0003457869,0.0002487648,0.0001619013,0.0001199699,0.000985311],"category_scores_gemma":[0.0004011572,0.0001567336,0.0001475543,0.0002217579,0.0002036737,0.00038732,0.00001311544,0.0006349917,0.000001448723],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003230941,"about_ca_system_score_gemma":0.00008154867,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00008796166,"about_ca_topic_score_gemma":0.001381349,"domain_scores_codex":[0.9988157,0.00007727528,0.0004710278,0.0001834981,0.00023018,0.000222319],"domain_scores_gemma":[0.999166,0.00009440941,0.0001333771,0.00009663079,0.0003087401,0.0002008876],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007394759,0.00007126456,0.0001154506,0.0000961587,0.00009550404,0.0002269077,0.8781546,0.000007325615,0.001794552,0.1075586,0.009892701,0.00191303],"study_design_scores_gemma":[0.001075539,0.0001915378,0.00005295427,0.0001628051,0.0001259472,0.0003719777,0.2209578,0.0000818418,0.0002447455,0.001027957,0.7754585,0.0002483487],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.47438,0.1130572,0.002244817,0.09018008,0.01291011,0.001260252,0.001542799,0.0004485023,0.3039762],"genre_scores_gemma":[0.9950771,0.00006377687,0.0005527111,0.001663988,0.002195013,0.000009108171,0.00001553984,0.00001940247,0.0004033274],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7655658,"threshold_uncertainty_score":0.9999279,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0229661993760812,"score_gpt":0.254908791069443,"score_spread":0.2319425916933618,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}