{"id":"W3105191545","doi":"10.1075/resla.18033.yaq","title":"Subtitling of ostensible speech acts (OSAs)","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Persian; Meaning (existential); Linguistics; Pragmatics; Comprehension; Psychology; Perception; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006729529,0.0003084966,0.0008642655,0.0001168361,0.0002723565,0.0003494215,0.0004555908,0.0001146117,0.0002985121],"category_scores_gemma":[0.001921975,0.0002801984,0.0002536119,0.0001683039,0.0002521061,0.0000656207,0.00008272379,0.0007254379,0.00004650897],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00004048657,"about_ca_system_score_gemma":0.0002351275,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00001584689,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001023792,"domain_scores_codex":[0.9973257,0.00005531313,0.001346143,0.0002724444,0.0005923362,0.0004080845],"domain_scores_gemma":[0.9959003,0.0009381481,0.001406505,0.0002478188,0.001168644,0.0003385694],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.001166964,0.0002572286,0.0004178621,0.00115922,0.0006295861,0.0001516541,0.01268191,0.0006670639,0.00350349,0.9631609,0.006784751,0.009419312],"study_design_scores_gemma":[0.0006708275,0.0002653198,0.00002681077,0.0001869467,0.0005354305,0.00002043067,0.00208785,0.0004373673,0.002115393,0.001609559,0.9917432,0.0003008461],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.0532231,0.01091983,0.01707066,0.004892909,0.003014405,0.00141313,0.0003940535,0.0003530697,0.9087188],"genre_scores_gemma":[0.9776431,0.0009820893,0.01501761,0.001012176,0.005212818,0.000002191576,0.000006953662,0.0000651995,0.0000578511],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9849585,"threshold_uncertainty_score":0.999965,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04489587207985323,"score_gpt":0.2615319470793309,"score_spread":0.2166360749994776,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}