{"id":"W3105191545","doi":"10.1075/resla.18033.yaq","title":"Subtitling of ostensible speech acts (OSAs)","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":7,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Persian; Meaning (existential); Linguistics; Pragmatics; Comprehension; Psychology; Perception; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002339807,0.0005054216,0.0001691959,0.0007694649,0.000796248,0.001334361,0.0003160118,0.0002762993,0.00229271],"category_scores_gemma":[0.008014993,0.0001023472,0.0001602965,0.0005650028,0.001475503,0.001526124,0.001024,0.0008246008,0.0003171929],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005472022,"about_ca_system_score_gemma":0.0005824752,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001650586,"about_ca_topic_score_gemma":0.001795007,"domain_scores_codex":[0.9978197,0.001443501,0.00013696,0.0001358748,0.0003617213,0.0001023441],"domain_scores_gemma":[0.9929662,0.004186035,0.001227223,0.0005078653,0.0009391235,0.0001734778],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0004601431,0.0001537033,0.02845257,0.001402286,0.00003912529,0.001752798,0.6701531,0.0005403702,0.06526096,0.01965704,0.003018419,0.2091094],"study_design_scores_gemma":[0.00003327305,0.0007734264,0.1381829,0.00115176,0.00007434207,0.00420941,0.6626711,0.004264832,0.03114019,0.0135798,0.1437917,0.0001273661],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9573776,0.0004793703,0.01810437,0.0006651629,0.00009042941,0.0001385111,0.0001908798,0.000100905,0.0228528],"genre_scores_gemma":[0.9938298,0.0002201741,0.003742131,0.00007481693,0.0000251813,0.00004545191,0.0001189538,0.00002027736,0.001923162],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002339807,"threshold_uncertainty_score":0.01237422,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04489587207985323,"score_gpt":0.2615319470793309,"score_spread":0.2166360749994776,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}