{"id":"W3107616154","doi":"10.7202/1073641ar","title":"Shifts of agency in translation: a case study of the Chinese translation of Wild Swans","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transitive relation; Linguistics; Agency (philosophy); Translation studies; Ideology; Narrative; Categorization; Translation (biology); Relevance (law); Systemic functional linguistics; Sociology; Psychology; Political science; Philosophy; Politics; Social science; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00547278,0.001023094,0.000645013,0.001920292,0.02212555,0.004840799,0.001885782,0.00356232,0.005939819],"category_scores_gemma":[0.01337693,0.000455266,0.0006232552,0.004455823,0.009315908,0.004106985,0.004553284,0.003928383,0.0009575772],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009507139,"about_ca_system_score_gemma":0.005816517,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03742352,"about_ca_topic_score_gemma":0.06068411,"domain_scores_codex":[0.992923,0.005124351,0.0002663631,0.0003795486,0.0006439315,0.0006627858],"domain_scores_gemma":[0.9917473,0.005155755,0.0007381543,0.0007884853,0.0009244844,0.0006457617],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006955377,0.00009606103,0.003633502,0.00009773432,0.000008276158,0.01336225,0.9638829,0.0001160557,0.0008214424,0.006696657,0.001332396,0.009883237],"study_design_scores_gemma":[0.00002216433,0.0001097844,0.005882681,0.0001084585,0.00001908894,0.002549674,0.9537269,0.00081433,0.00144921,0.002129217,0.03315585,0.00003250612],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9709707,0.0002976578,0.001991246,0.003621418,0.00008243317,0.0001455863,0.00006792767,0.00002609185,0.02279691],"genre_scores_gemma":[0.9871153,0.0003440876,0.001507143,0.0005479422,0.00004154541,0.00009655645,0.00007617119,0.00006022351,0.01021107],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.03742352,"threshold_uncertainty_score":0.07441139,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1284412558283701,"score_gpt":0.3065419626302862,"score_spread":0.1781007068019161,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}