{"id":"W3108342579","doi":"10.7202/1073637ar","title":"Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Newspaper; Narrative; Context (archaeology); Ideology; Translation studies; Negotiation; Politics; Political science; Media studies; Sociology; Linguistics; History; Literature; Law; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007160482,0.0001113668,0.000275781,0.00005900067,0.0003646519,0.0001657978,0.00006259105,0.00001944363,0.0002023599],"category_scores_gemma":[0.0001991628,0.00006997021,0.0001069163,0.00007151331,0.0001052707,0.000484233,0.000004720208,0.0002704881,0.000001243565],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005253222,"about_ca_system_score_gemma":0.00001095207,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0000724307,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002896514,"domain_scores_codex":[0.998595,0.0002288449,0.0007375391,0.0001273963,0.000202241,0.0001089518],"domain_scores_gemma":[0.9986078,0.0004389802,0.000789044,0.00005561865,0.00006805916,0.00004055762],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005447176,0.0001216212,0.005979264,0.0001242258,0.001297606,0.00002597715,0.7367452,0.001802317,0.001115056,0.06632179,0.001440613,0.1844817],"study_design_scores_gemma":[0.002741038,0.001294986,0.02839358,0.00023955,0.001811588,0.0001057268,0.2955801,0.002428442,0.0007787243,0.02579034,0.640123,0.0007129596],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9330339,0.01982424,0.001935263,0.04033865,0.0004440888,0.0002535497,0.000007821453,0.00002638149,0.004136114],"genre_scores_gemma":[0.9972662,0.001786894,0.0003706501,0.0003448308,0.0002015747,0.000004181522,0.000001779986,0.00001048414,0.00001334553],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6386823,"threshold_uncertainty_score":0.2853302,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2487131124045753,"score_gpt":0.3342871833695946,"score_spread":0.08557407096501926,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}