{"id":"W3109354498","doi":"10.3138/seminar.57.1.4","title":"No Light against Entropy: Elfriede Jelinek’s Translation of Thomas Pynchon’s <i>Gravity’s Rainbow</i> and Its Impact on <i>Die Kinder der Toten</i>","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Seminar A Journal of Germanic Studies","topic":"Contemporary Literature and Criticism","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Rainbow; Poetry; Agency (philosophy); Art; Literature; Art history; Philosophy; Epistemology; Physics; Optics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003203475,0.0002885214,0.0006554699,0.000106751,0.0001963861,0.00008970927,0.0001474193,0.00005938325,0.00008377949],"category_scores_gemma":[0.0001111278,0.0001953644,0.0002995027,0.00005275883,0.0001055602,0.0004016338,0.00004076881,0.0003237987,0.000009934551],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00003117427,"about_ca_system_score_gemma":0.0000555306,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000001943999,"about_ca_topic_score_gemma":0.00001095253,"domain_scores_codex":[0.9984514,0.0001137124,0.0006833267,0.000191244,0.0003206925,0.0002396067],"domain_scores_gemma":[0.9985589,0.0002541206,0.0003861483,0.0001072685,0.0005567257,0.0001368199],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00397814,0.0007303086,0.0002185216,0.001463553,0.00470364,0.001027173,0.6075251,0.00002339388,0.0640688,0.03305811,0.2691691,0.01403423],"study_design_scores_gemma":[0.003162891,0.003059387,0.0002387223,0.001370752,0.0006860245,0.00005369835,0.01021934,0.0001445075,0.007297959,0.00194393,0.9711779,0.0006449214],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5421047,0.352828,0.00003206641,0.03427184,0.002212603,0.000833561,0.0002779296,0.00008296276,0.06735638],"genre_scores_gemma":[0.9916188,0.002546476,0.00002698024,0.002857664,0.001569513,0.000002930122,0.00000568918,0.00002634897,0.001345606],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.7020088,"threshold_uncertainty_score":0.796673,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03838076472117147,"score_gpt":0.2856517638898919,"score_spread":0.2472709991687205,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}