{"id":"W3109585797","doi":"10.3968/11916","title":"Critical Thinking of Applying Nida’s Functional Equivalence to Poetry Translation: A Study Based on English Versions of Lu Zhai by Wang Wei","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Functional equivalence; Equivalence (formal languages); Literature; Functional approach; Meaning (existential); Linguistics; Computer science; Relation (database); Philosophy; Art; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01403404,0.0004472451,0.0004011299,0.002790701,0.006117865,0.005376973,0.0009894789,0.001331118,0.002291617],"category_scores_gemma":[0.01905418,0.0002421093,0.0003000048,0.002310941,0.03311644,0.0124957,0.003386037,0.003579962,0.0001926102],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006470373,"about_ca_system_score_gemma":0.002743908,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003467597,"about_ca_topic_score_gemma":0.002948307,"domain_scores_codex":[0.9899142,0.00801911,0.0002810144,0.0006113754,0.0008804599,0.0002939534],"domain_scores_gemma":[0.9844655,0.01284412,0.0005918555,0.0008143747,0.001105025,0.0001790681],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003422345,0.00002580666,0.0008792334,0.00009589126,0.000007412994,0.0002246402,0.1871446,0.00008447263,0.0002343664,0.800586,0.0007879135,0.009895382],"study_design_scores_gemma":[0.0000616072,0.0001431491,0.00552018,0.0006890359,0.00004638768,0.0005957009,0.3182605,0.002311684,0.002331247,0.5570421,0.1129552,0.00004310278],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4329333,0.00991125,0.04053386,0.04963404,0.0009849756,0.0001941603,0.00005190989,0.00004676716,0.4657098],"genre_scores_gemma":[0.9929892,0.0007041313,0.002098942,0.0006626082,0.00006861489,0.00005540791,0.000009604322,0.00001495224,0.003396462],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01403404,"threshold_uncertainty_score":0.07422,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0652004257484789,"score_gpt":0.3278278832705218,"score_spread":0.2626274575220429,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}