{"id":"W3113549248","doi":"10.4000/traduire.2101","title":"Le sous-titrage et le doublage au cinéma","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003624283,0.0005345835,0.0002415186,0.0009264647,0.00581834,0.009184729,0.0006390084,0.001489466,0.01882344],"category_scores_gemma":[0.009116544,0.0002754684,0.0003193588,0.000709875,0.008514977,0.006202929,0.003879625,0.003429862,0.003549055],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002338243,"about_ca_system_score_gemma":0.002192578,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006619825,"about_ca_topic_score_gemma":0.006616242,"domain_scores_codex":[0.9960164,0.0026229,0.0001214699,0.0004170322,0.000600421,0.0002217094],"domain_scores_gemma":[0.9959688,0.001842564,0.000292041,0.0005670241,0.0008360106,0.000493518],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001242623,0.00006676166,0.001789227,0.000421875,0.00001569528,0.0005372524,0.3306229,0.0001076866,0.008613061,0.5426588,0.02793194,0.08711052],"study_design_scores_gemma":[0.00001803221,0.0001372766,0.002551641,0.0005900177,0.00001768604,0.0006719687,0.06360583,0.0003644164,0.00274974,0.02085732,0.9084003,0.00003585055],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1292338,0.0054978,0.03014784,0.03322103,0.003306746,0.0002067173,0.0001834516,0.0002767236,0.797926],"genre_scores_gemma":[0.7320758,0.003714422,0.01157782,0.002946646,0.0008221231,0.0001409231,0.0001112011,0.0004358683,0.2481752],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01882344,"threshold_uncertainty_score":0.0629707,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07188773944272377,"score_gpt":0.2679918266519901,"score_spread":0.1961040872092663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}