{"id":"W3113549248","doi":"10.4000/traduire.2101","title":"Le sous-titrage et le doublage au cinéma","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001571935,0.0002300782,0.0002902652,0.00002610861,0.000978979,0.0003144005,0.0001649894,0.00008872192,0.00163191],"category_scores_gemma":[0.00001007932,0.0002380521,0.0001831605,0.00006492523,0.0003438801,0.0007769219,0.00003024929,0.0003413423,0.0006061388],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001409295,"about_ca_system_score_gemma":0.0002787665,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004802641,"about_ca_topic_score_gemma":0.005667904,"domain_scores_codex":[0.9987178,0.0001200714,0.0003073633,0.0003048195,0.0001990844,0.0003508035],"domain_scores_gemma":[0.9993623,0.0001603936,0.0001225576,0.0001576692,0.00004164899,0.0001554688],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007944122,0.000157244,0.0000505676,0.0002349084,0.0001438489,0.00003744578,0.06406461,0.00005980153,0.00003329361,0.8837138,0.03071019,0.02071483],"study_design_scores_gemma":[0.001012553,0.0001539402,0.0006135262,0.00004553057,0.00008350622,0.000005121926,0.01095985,0.0001553926,0.00005936848,0.0006150086,0.9860064,0.0002898198],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.003270062,0.01910753,0.0003358608,0.3377933,0.0008228444,0.0001606372,0.0001846611,0.000117013,0.6382081],"genre_scores_gemma":[0.9782218,0.002045464,0.0001016472,0.004902793,0.001802329,0.000009781186,0.00002583075,0.0000439018,0.01284642],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9749517,"threshold_uncertainty_score":0.9992808,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07188773944272377,"score_gpt":0.2679918266519901,"score_spread":0.1961040872092663,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}