{"id":"W3113958004","doi":"10.4000/traduire.2227","title":"Recette de traduction pour un spectacle d’humour","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Spectacle; Art; Humanities; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.007486694,0.0007221159,0.0003909611,0.001312386,0.01467908,0.008868861,0.0008768273,0.003284386,0.009913534],"category_scores_gemma":[0.009928925,0.0002718841,0.0004559426,0.001211178,0.03466065,0.007798197,0.00703595,0.006591607,0.00238927],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007251156,"about_ca_system_score_gemma":0.005802639,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01185212,"about_ca_topic_score_gemma":0.01812837,"domain_scores_codex":[0.9878325,0.008942839,0.000181346,0.000637898,0.00157244,0.000832958],"domain_scores_gemma":[0.9937298,0.002685551,0.0005492806,0.001090105,0.001267,0.0006782761],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004418808,0.0000166837,0.0004527658,0.00008901456,0.000004033833,0.0003974138,0.2306968,0.00005332871,0.0007339148,0.733642,0.01795072,0.01591899],"study_design_scores_gemma":[0.00001115663,0.00005262793,0.0007778101,0.0003618868,0.000006087119,0.0004117812,0.08891078,0.0001541722,0.00106804,0.03378037,0.874435,0.00003021061],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.09699456,0.01147992,0.01463391,0.09566755,0.003825692,0.00005342385,0.00007257477,0.0002518358,0.7770205],"genre_scores_gemma":[0.8265241,0.001762821,0.002080641,0.004394251,0.0006458001,0.00003535038,0.00002362842,0.0002769275,0.1642565],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.01467908,"threshold_uncertainty_score":0.05261105,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07449354143183876,"score_gpt":0.2641541130618285,"score_spread":0.1896605716299898,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}