{"id":"W3113958004","doi":"10.4000/traduire.2227","title":"Recette de traduction pour un spectacle d’humour","year":2020,"lang":"fr","type":"article","venue":"Traduire","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Historical Studies in Education","funders":"","keywords":"Spectacle; Art; Humanities; Political science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0001450586,0.0002171204,0.0002404033,0.00002789781,0.0006711225,0.0002290562,0.0001274604,0.00008513041,0.008209984],"category_scores_gemma":[0.00001721225,0.0002251142,0.0001602743,0.00008140726,0.0001956118,0.0005178387,0.00001231788,0.0003374982,0.0009085894],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0000388956,"about_ca_system_score_gemma":0.00005712554,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0003876779,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001529075,"domain_scores_codex":[0.9987333,0.0001431329,0.0002943476,0.0002909009,0.0001803964,0.0003579233],"domain_scores_gemma":[0.9994156,0.0001209916,0.0001295151,0.0001182169,0.0000450882,0.0001706226],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002540234,0.0002867869,0.000542194,0.0003952693,0.000416491,0.000106873,0.1239274,0.000098957,0.0003857837,0.3822382,0.1072021,0.384146],"study_design_scores_gemma":[0.0005877934,0.0001566665,0.001195302,0.0000427058,0.0001960972,0.00002886541,0.00664128,0.0005264785,0.0003155837,0.002254024,0.9877847,0.0002705015],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.04935141,0.04563272,0.0007195688,0.6427583,0.002054176,0.0002593311,0.0001921623,0.0002436781,0.2587886],"genre_scores_gemma":[0.9608614,0.008578724,0.0008230288,0.004307528,0.009197231,0.00001054349,0.00001564436,0.0000572795,0.01614861],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.91151,"threshold_uncertainty_score":0.9998693,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07449354143183876,"score_gpt":0.2641541130618285,"score_spread":0.1896605716299898,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}