{"id":"W3122480878","doi":"10.3968/11137","title":"On Syntactical Iconicity in Literary Image Translation: Taking the Four English Versions of Bian Cheng for Example","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Iconicity; Linguistics; Translation (biology); Perspective (graphical); Sentence; Image (mathematics); Computer science; Natural language processing; Artificial intelligence; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001522587,0.0004695448,0.0001837863,0.00150153,0.002082953,0.002579131,0.0003002117,0.0004038285,0.003959057],"category_scores_gemma":[0.005683613,0.0001591749,0.0002372676,0.001814532,0.004984225,0.003081512,0.001189667,0.001221711,0.0004370714],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001628014,"about_ca_system_score_gemma":0.001200852,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00570409,"about_ca_topic_score_gemma":0.005541011,"domain_scores_codex":[0.9987409,0.0006603691,0.0000770793,0.0001275595,0.0003002104,0.00009393643],"domain_scores_gemma":[0.9976211,0.001132054,0.0002422824,0.0002173886,0.0007105527,0.00007661268],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000426156,0.0001018154,0.01545029,0.001063012,0.00005452214,0.004281991,0.4590622,0.0004039898,0.02767123,0.2997935,0.007974903,0.1837164],"study_design_scores_gemma":[0.0001101807,0.0005851482,0.1664362,0.001346304,0.0003510713,0.0071297,0.3731642,0.01201865,0.04916501,0.1087999,0.2805655,0.0003283203],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.6594668,0.002844276,0.03849378,0.007400981,0.0006980395,0.0001687904,0.0002542947,0.0001999392,0.2904731],"genre_scores_gemma":[0.9897134,0.0004486751,0.004306223,0.000185536,0.00007083111,0.00003408245,0.00007728439,0.00005271568,0.005111302],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.00570409,"threshold_uncertainty_score":0.01324439,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1861314638109283,"score_gpt":0.3589494726080232,"score_spread":0.1728180087970949,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}