{"id":"W3133574563","doi":"10.1515/psicl-2020-0009","title":"Shifting genres: Rendering bad language in the Polish voice-over of the Canadian drama American Heist","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Poznań Studies in Contemporary Linguistics","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Taboo; Linguistics; Meaning (existential); Psychology; Sociology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001454166,0.0002125043,0.0004269895,0.00009504952,0.0005791949,0.00008165726,0.0009851903,0.00008890162,0.000006790613],"category_scores_gemma":[0.03806637,0.0001653744,0.00009635395,0.0009913987,0.001224258,0.0000437803,0.0002694567,0.0005672158,0.000003409461],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003679345,"about_ca_system_score_gemma":0.0008802249,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.6155604,"about_ca_topic_score_gemma":0.8249279,"domain_scores_codex":[0.9974543,0.0004811574,0.000594049,0.000349464,0.0005795565,0.0005415173],"domain_scores_gemma":[0.9976907,0.001200138,0.0003601405,0.0003751177,0.0002274333,0.0001464715],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00001354268,0.00002866177,0.3001277,0.0000682954,0.00005946166,0.0001619773,0.6925674,0.00004619062,0.00001596767,0.004259339,0.002036366,0.0006150625],"study_design_scores_gemma":[0.0008383397,0.00005458035,0.07191703,0.0004083757,0.00003867413,0.000001166934,0.8021286,0.0005024348,0.0001120002,0.0005768956,0.122856,0.0005659151],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8417004,0.004194621,0.000004174673,0.005847672,0.001551372,0.0007213347,0.00006825189,0.00007797661,0.1458341],"genre_scores_gemma":[0.9951546,0.00009514131,0.0002464984,0.002963592,0.0014076,0.00001596659,0.000003125302,0.00002686237,0.00008666121],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.2282107,"threshold_uncertainty_score":0.9700364,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1615044435810518,"score_gpt":0.4123262945997064,"score_spread":0.2508218510186547,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}