{"id":"W3133574563","doi":"10.1515/psicl-2020-0009","title":"Shifting genres: Rendering bad language in the Polish voice-over of the Canadian drama American Heist","year":2020,"lang":"en","type":"article","venue":"Poznań Studies in Contemporary Linguistics","topic":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","field":"Social Sciences","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Drama; Taboo; Linguistics; Meaning (existential); Psychology; Sociology; Literature; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001944902,0.000732055,0.0003417751,0.001972634,0.01624996,0.01069912,0.0007944718,0.001254589,0.005510486],"category_scores_gemma":[0.004090097,0.0002360764,0.0002344472,0.00151392,0.01712736,0.003278234,0.005394936,0.003380347,0.0005290953],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01925473,"about_ca_system_score_gemma":0.008292528,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.3033862,"about_ca_topic_score_gemma":0.506549,"domain_scores_codex":[0.9980024,0.0006729268,0.00004483435,0.0001916127,0.0006403782,0.0004477882],"domain_scores_gemma":[0.9987376,0.0004782993,0.00009427529,0.0001553379,0.0003275099,0.0002069527],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000172934,0.00002799703,0.001711487,0.0001480024,0.00001491769,0.001215258,0.7580339,0.0003779294,0.005946271,0.1920057,0.009960332,0.03038537],"study_design_scores_gemma":[0.00001733029,0.00003997698,0.005641301,0.0001982443,0.00003454365,0.0004715984,0.6026848,0.0009220362,0.004455325,0.01183777,0.3736234,0.00007367758],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5528759,0.001141477,0.009364439,0.01146724,0.0008821522,0.000100231,0.000182918,0.0002579705,0.4237276],"genre_scores_gemma":[0.9810824,0.0002654701,0.001005003,0.0003226387,0.0000480292,0.00001305861,0.00003123842,0.0001351047,0.01709707],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6966138,"threshold_uncertainty_score":0.6032405,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1615044435810518,"score_gpt":0.4123262945997064,"score_spread":0.2508218510186547,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}