{"id":"W3144370998","doi":"10.7202/1075844ar","title":"Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Ministerio de Economía y Competitividad","keywords":"Noun; Linguistics; Computer science; Adjective; Natural language processing; Artificial intelligence; Psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008205432,0.000412687,0.0005502006,0.001571735,0.001421388,0.002650612,0.0004820403,0.0006788643,0.002999872],"category_scores_gemma":[0.0436176,0.000275302,0.0003045,0.002566652,0.007099672,0.003332745,0.002161965,0.001104579,0.0002755616],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001572828,"about_ca_system_score_gemma":0.001086439,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003263926,"about_ca_topic_score_gemma":0.002425236,"domain_scores_codex":[0.9917541,0.004636931,0.0006127346,0.0009613293,0.001643881,0.0003909832],"domain_scores_gemma":[0.9500208,0.03477083,0.006070135,0.00370705,0.005032112,0.0003990048],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001030705,0.0005004487,0.1151709,0.001340605,0.0001032351,0.003407455,0.7526787,0.0004586693,0.01830449,0.04789351,0.000782488,0.05832872],"study_design_scores_gemma":[0.0002110572,0.0009849281,0.4423184,0.0004216659,0.0002040297,0.002916596,0.4520536,0.002490736,0.0184843,0.04687496,0.03289608,0.0001435826],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9825455,0.0001900249,0.003453802,0.0003134008,0.00001392965,0.00007645928,0.0000667689,0.00001053793,0.01332955],"genre_scores_gemma":[0.9983243,0.0000558177,0.0009594767,0.00005613201,0.000007650195,0.00005169442,0.00006241106,0.00001730191,0.0004651936],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008205432,"threshold_uncertainty_score":0.04339498,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1168163099021265,"score_gpt":0.2897095338419536,"score_spread":0.1728932239398271,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}