{"id":"W3147207957","doi":"10.7202/1075841ar","title":"Traduire la littérature romanesque canadienne-française du xixe siècle : regard sur la production et la réception des versions anglaises","year":2021,"lang":"fr","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Historical and Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université Laval","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002553118,0.0005794388,0.0004261624,0.00410138,0.006603684,0.006312148,0.00058734,0.0008498548,0.01268685],"category_scores_gemma":[0.006052377,0.0003128681,0.0001850882,0.007627278,0.007654041,0.002412728,0.001696691,0.002274731,0.001728942],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.008997036,"about_ca_system_score_gemma":0.007453105,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1454636,"about_ca_topic_score_gemma":0.2427372,"domain_scores_codex":[0.9976743,0.0009354832,0.0001210542,0.0002620641,0.0006670869,0.0003399608],"domain_scores_gemma":[0.995021,0.00281426,0.0005127747,0.0003723728,0.001098914,0.0001808012],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001092757,0.00004377465,0.01070308,0.000724677,0.00002929668,0.001117325,0.6777457,0.0001759087,0.001573851,0.1889269,0.01769199,0.1011582],"study_design_scores_gemma":[0.000009738,0.00004027219,0.02542845,0.001076226,0.00001830659,0.000766212,0.1260802,0.00008413591,0.0006851977,0.001947534,0.8438271,0.00003679933],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3280538,0.04246292,0.002237869,0.006252906,0.001153568,0.00007476835,0.0005413976,0.00005000621,0.6191727],"genre_scores_gemma":[0.8747377,0.02065613,0.001063306,0.000670174,0.0003745808,0.00008071912,0.000399951,0.0001374967,0.10188],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8545364,"threshold_uncertainty_score":0.2892339,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02329842117630013,"score_gpt":0.2457376411825002,"score_spread":0.2224392200062001,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}