{"id":"W3150143330","doi":"10.7202/1075843ar","title":"A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Lyrics; Opera; Multimodality; Meaning (existential); Linguistics; Performing arts; Musical; Translation studies; Computer science; Psychology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00367258,0.001050821,0.0005374469,0.003741155,0.002252816,0.006694154,0.001452624,0.00199847,0.01284927],"category_scores_gemma":[0.007030762,0.0004138933,0.001810658,0.002165264,0.01058082,0.008975316,0.003308421,0.002159441,0.002553565],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003977501,"about_ca_system_score_gemma":0.001970541,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003275944,"about_ca_topic_score_gemma":0.002621122,"domain_scores_codex":[0.9967049,0.001952583,0.000158308,0.0005203145,0.0004921652,0.0001718024],"domain_scores_gemma":[0.9968368,0.001793535,0.0002728993,0.0004771919,0.0004935557,0.0001260545],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002554126,0.00001973431,0.0004339233,0.00008359417,0.00001535194,0.0001677327,0.008304534,0.001236208,0.0006926167,0.9766871,0.0007912292,0.01154249],"study_design_scores_gemma":[0.0000287974,0.00007986654,0.001101672,0.0001872968,0.00004168048,0.0004720602,0.004123699,0.0306363,0.0007220155,0.9277511,0.03481441,0.00004113785],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.01411823,0.0009179377,0.8304622,0.00427358,0.0001828293,0.0002900088,0.0003012479,0.0003160954,0.1491379],"genre_scores_gemma":[0.6025764,0.0009395472,0.3728027,0.0006558571,0.000189268,0.001030706,0.000398833,0.0002694799,0.02113725],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.01284927,"threshold_uncertainty_score":0.04298508,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1683775692442125,"score_gpt":0.3107908559518825,"score_spread":0.1424132867076701,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}