{"id":"W3150143330","doi":"10.7202/1075843ar","title":"A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals","year":2021,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":8,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Semiotics; Lyrics; Opera; Multimodality; Meaning (existential); Linguistics; Performing arts; Musical; Translation studies; Computer science; Psychology; Art; Literature; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003960561,0.0001002468,0.000406729,0.00007517916,0.0002966418,0.00009501738,0.00011264,0.00002173535,0.0009857058],"category_scores_gemma":[0.00003252076,0.00006125207,0.0006972015,0.0001075908,0.0001859764,0.0003075138,0.000005158396,0.0001146067,4.23695e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004421228,"about_ca_system_score_gemma":0.00003332004,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002051026,"about_ca_topic_score_gemma":0.001982881,"domain_scores_codex":[0.9990041,0.0001046161,0.0004405235,0.000112395,0.0002259592,0.0001124411],"domain_scores_gemma":[0.9984,0.0008170367,0.0003103908,0.0001299772,0.0003098102,0.00003277348],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0007329955,0.0006889374,0.001289165,0.0002115489,0.06775815,0.000005752029,0.1205892,0.1573118,0.01399084,0.05832807,0.0003023115,0.5787912],"study_design_scores_gemma":[0.002947018,0.0002298843,0.003554615,0.00004173517,0.06678541,0.000005042851,0.01668483,0.2083963,0.008352206,0.03875865,0.6537293,0.0005149966],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3568729,0.1247874,0.512201,0.002880238,0.0003891719,0.0002654169,0.001564403,0.00001590677,0.001023578],"genre_scores_gemma":[0.9814524,0.008169918,0.009679987,0.00005257408,0.0001819597,0.000008149622,0.00001653625,0.00001172099,0.000426774],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6534269,"threshold_uncertainty_score":0.9999275,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1683775692442125,"score_gpt":0.3107908559518825,"score_spread":0.1424132867076701,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}